1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:00:23,042 --> 00:00:24,083
[palavrie radio]
4
00:00:24,083 --> 00:00:26,833
[comentator 1] Rebound pentru Allen.
Aceasta a fost o apucare crucială în a treia--
5
00:00:26,833 --> 00:00:29,042
[comentator 2] Regulă simplă.
Adu mingea lui Kamal.
6
00:00:29,042 --> 00:00:31,500
[comentator 3] Acest copil se joacă
mai bine decât a jucat Kobe în liceu.
7
00:00:31,500 --> 00:00:33,792
[comentator 4] Allen zboară
pe teren pentru cei trei. E bine!
8
00:00:33,792 --> 00:00:35,167
[comentator 5] Avem încă unul, iubito!
9
00:00:35,167 --> 00:00:38,208
[comentator 6] Ai cercetași de colegiu,
acum ai cercetători NBA la jocurile lui.
10
00:00:38,208 --> 00:00:40,792
[comentator 7] Este un foarte talentat
tânăr jucător deja.
11
00:00:40,792 --> 00:00:43,167
În cazul în care nu ești familiar
cu măreție,
12
00:00:43,167 --> 00:00:44,833
permiteți-mi să fac introducerea.
13
00:00:44,833 --> 00:00:46,750
Sunt aici cu fenomenul senior Kamal Allen.
14
00:00:46,750 --> 00:00:49,917
Mulți îl consideră a fi
cel mai bun prospect din țară.
15
00:00:49,917 --> 00:00:52,875
Media unui dublu-dublu
cu 26 de puncte pe joc
16
00:00:52,875 --> 00:00:57,083
și vine de la al doilea său consecutiv
campionatul de stat din California.
17
00:00:57,083 --> 00:01:00,000
Alături de el este tatăl lui,
la fel de celebru,
18
00:01:00,000 --> 00:01:03,500
dacă nu e infam, tată, Benji Allen.
19
00:01:03,500 --> 00:01:05,208
E minunat să vă am în program.
20
00:01:05,208 --> 00:01:06,375
Mulțumesc, Stan. Grozav să fiu aici.
21
00:01:06,375 --> 00:01:09,833
Și minunat să prezint lumea
la următoarea CAPRĂ, Kamal Allen.
22
00:01:09,833 --> 00:01:12,292
- E timpul să-i pun numele în amestec.
- Mulțumim că ne-ați primit.
23
00:01:12,292 --> 00:01:15,500
S-a vorbit despre a tatălui tău
implicarea in cariera ta.
24
00:01:15,500 --> 00:01:17,292
Se pare că a fost mereu acolo pentru tine.
25
00:01:17,292 --> 00:01:19,042
Om. Da, domnule.
26
00:01:20,125 --> 00:01:21,167
La bine si la rau.
27
00:01:21,167 --> 00:01:23,500
- Hei, asta fac taţii.
- Omule.
28
00:01:23,500 --> 00:01:25,375
O să fiu mereu acolo
indiferent ce.
29
00:01:25,375 --> 00:01:29,083
Ați discutat cum veți face?
gestionați acele sezoane lungi din NBA?
30
00:01:29,083 --> 00:01:32,625
Ei bine, știi, nu am ratat niciun meci
toată viața lui. Nu am de gând să încep acum.
31
00:01:32,625 --> 00:01:34,625
Mai ales dacă îmi acoperă biletul de avion.
32
00:01:35,917 --> 00:01:38,042
În regulă. Așa că am făcut un pariu cu tatăl tău
33
00:01:38,042 --> 00:01:40,000
că nu ai putut lovi această lovitură
stând jos.
34
00:01:40,000 --> 00:01:42,625
Deci, să vedem aici, domnule Recrut numărul unu.
35
00:01:42,625 --> 00:01:44,500
O să-mi demonstrezi că mă înșel aici,
tânăr?
36
00:01:44,500 --> 00:01:45,958
- A intrat în el acum.
- Aşa cred.
37
00:01:45,958 --> 00:01:49,000
Hai, hai.
Arată-i cum facem ceea ce facem.
38
00:01:49,000 --> 00:01:50,625
Să vedem ce ai.
39
00:01:50,625 --> 00:01:51,792
[ofta]
40
00:01:52,333 --> 00:01:54,125
[Stan Verrett] Rămâneți pe fază,
ne vom întoarce imediat.
41
00:01:56,625 --> 00:01:58,708
[jucatorul rade]
42
00:01:58,708 --> 00:02:02,000
Frate, ăsta e bărbatul tău?
Băiatul ăla e spălat.
43
00:02:03,167 --> 00:02:05,958
Să mergem. Moment de joc, câine.
44
00:02:05,958 --> 00:02:07,292
Îl vei lăsa să te lipsească de respect?
45
00:02:08,083 --> 00:02:09,292
Haide, negrule.
46
00:02:11,000 --> 00:02:12,208
Haide. La dracu.
47
00:02:12,708 --> 00:02:14,708
- [player] Bine. Păzește-l.
- [prieten] Haide.
48
00:02:15,208 --> 00:02:17,667
Fă-o. Whoo!
49
00:02:19,750 --> 00:02:21,458
[Kamal] Să nu mă lipsești niciodată de respect.
50
00:02:22,583 --> 00:02:24,583
- Este un joc.
- Este o victorie cu doi.
51
00:02:24,583 --> 00:02:26,000
Nu aici, nu este.
52
00:02:27,500 --> 00:02:28,833
Omule, înșela, câine.
53
00:02:28,833 --> 00:02:32,208
Nu, ești doar slab, fiule.
Totuși e în regulă. Data viitoare, omule.
54
00:02:32,792 --> 00:02:34,125
Data viitoare, papi!
55
00:02:34,750 --> 00:02:35,875
Frate, mișcarea a fost mișto și tot,
56
00:02:35,875 --> 00:02:37,792
dar știu că m-ai văzut larg deschis
in colt, nu?
57
00:02:37,792 --> 00:02:39,792
Da, te-am văzut.
Eram concentrat doar să câștig.
58
00:02:39,792 --> 00:02:42,417
Încercăm să ne pregătim pentru asta
Urmează turneul doi la doi.
59
00:02:42,417 --> 00:02:43,792
- Ai dracu asta.
- [ batjocori]
60
00:02:43,792 --> 00:02:45,625
Exersați cu toții
pentru un turneu doi la doi?
61
00:02:45,625 --> 00:02:47,333
Negrule, la naiba da. Ce vrei să spui?
62
00:02:47,333 --> 00:02:49,417
Uite, marele premiu este 25G
63
00:02:49,417 --> 00:02:52,417
plus intrarea gratuită
în turneul ăla de la Leimert
64
00:02:52,417 --> 00:02:53,708
unde câștigătorul primește 500.000.
65
00:02:53,708 --> 00:02:54,792
Haide.
66
00:02:54,792 --> 00:02:57,208
Hei, la dracu, fiecare hooper pe care-l cunosc
intră nenorocitul ăla.
67
00:02:57,208 --> 00:02:58,917
Și dacă câștigăm jumătate de milimetru,
68
00:02:58,917 --> 00:03:01,250
poate că Speedy se poate opri
cu aceste femei albe dolofane
69
00:03:01,250 --> 00:03:02,625
care îi cumpără Jordans cu lansare generală.
70
00:03:02,625 --> 00:03:05,917
Da, orice, negrule. Îmi place Mildred.
Ea cool.
71
00:03:06,417 --> 00:03:09,750
Bine, uite. Vă iubesc pe toți, omule.
Dar ce suntem, 12?
72
00:03:10,583 --> 00:03:12,083
Nu mă joc
în nici un turneu doi la doi.
73
00:03:12,792 --> 00:03:13,792
Nepoliticos.
74
00:03:14,333 --> 00:03:16,750
Deci suntem la vechiul lui liceu
jucând baschet pickup,
75
00:03:16,750 --> 00:03:18,417
dar el prea bun
pentru turneul doi la doi?
76
00:03:18,417 --> 00:03:20,625
Tsk, tsk pe negru ăsta.
77
00:03:20,625 --> 00:03:21,750
O al naibii de rușine.
78
00:03:21,750 --> 00:03:27,667
A fi capabil să scufundi în timp ce lucrezi
un loc de muncă cu salariu minim și să nu fumezi iarbă.
79
00:03:27,667 --> 00:03:29,500
Sună ca închisoare. Nu pot fi eu.
80
00:03:31,167 --> 00:03:33,375
Hei, lasă instructori de yoga
la sala acum?
81
00:03:34,417 --> 00:03:37,750
Uite, doar, uh, întinde-te,
jucați cu mingea supradimensionată.
82
00:03:37,750 --> 00:03:39,125
Glumești cu mine?
83
00:03:39,125 --> 00:03:42,875
Columb trebuie să creadă că a găsit
ceva nou, nu? Totuși am fost aici.
84
00:03:43,458 --> 00:03:45,667
Ar trebui să-l jefuim. Trimite un mesaj.
85
00:03:45,667 --> 00:03:46,875
Sunt dezamăgit pentru asta.
86
00:03:47,542 --> 00:03:49,667
De ce am... [mormăie] Nu.
87
00:03:50,917 --> 00:03:51,917
Te testam.
88
00:03:51,917 --> 00:03:53,292
Al naibii de prost.
89
00:03:53,292 --> 00:03:54,375
Voi băieți aveți următorul?
90
00:03:54,958 --> 00:03:58,292
Depinde de cine întreabă.
Dacă întrebi, da, avem următorul.
91
00:03:58,292 --> 00:04:00,458
Și apoi ai putea fi tu
92
00:04:00,458 --> 00:04:03,500
și băiatul cu care arată mama
a renuntat la barbatii negri.
93
00:04:04,417 --> 00:04:07,000
Ei bine, nu aș renunța niciodată la voi.
94
00:04:08,417 --> 00:04:09,667
Este o apă de colon?
95
00:04:10,750 --> 00:04:13,625
Nu, este...
Este de fapt programul meu de detoxifiere de 30 de zile.
96
00:04:13,625 --> 00:04:15,000
Băieți, vreți să încercați o probă gratuită?
97
00:04:15,000 --> 00:04:17,750
Uh, nah,
Nu beau suc de boo-boo.
98
00:04:19,167 --> 00:04:20,208
Bine, băieți.
99
00:04:23,042 --> 00:04:24,333
Totuși, doar pentru a trimite un mesaj.
100
00:04:24,333 --> 00:04:26,333
Mm-hmm. Mă gândesc la asta.
101
00:04:28,875 --> 00:04:31,500
- Ce dracu are rostul mingii?
- Întinde-te. Doar întindere.
102
00:04:33,000 --> 00:04:34,000
Unul.
103
00:04:36,083 --> 00:04:37,083
Două.
104
00:04:39,625 --> 00:04:40,833
Ochii sus, ochii sus.
105
00:04:42,417 --> 00:04:43,875
Termina, termina, termina.
106
00:04:45,167 --> 00:04:46,458
În regulă.
107
00:04:50,583 --> 00:04:52,167
Câți abonați crezi că ai?
108
00:04:53,000 --> 00:04:55,042
Nu știu. Mii, da sau ia.
109
00:04:55,042 --> 00:04:57,208
Ce să dai sau să ia? O mie?
110
00:04:57,208 --> 00:04:58,292
[chicoti]
111
00:04:59,750 --> 00:05:01,375
minge.
112
00:05:02,542 --> 00:05:03,542
minge.
113
00:05:04,167 --> 00:05:07,417
Hei, omule, eu... Tocmai am observat că nu ești
ai destule picioare sub lovitura ta.
114
00:05:07,417 --> 00:05:08,500
esti deshidratat?
115
00:05:08,500 --> 00:05:10,958
Pentru că programul meu de detoxifiere
chiar ar putea avea grijă de asta pentru tine.
116
00:05:10,958 --> 00:05:12,167
Ce naiba?
117
00:05:12,792 --> 00:05:15,375
Frate, dă-mi mingea înapoi și nu mai folosește
acel tânăr negru pentru influență.
118
00:05:15,375 --> 00:05:16,583
Dă-mi dracului de minge.
119
00:05:19,667 --> 00:05:21,875
Știi, simt că ți-ar putea folosi
o parte din atenție
120
00:05:21,875 --> 00:05:24,792
pe care atletismul tău îl atrage
pentru a-ți implica colegii de echipă.
121
00:05:24,792 --> 00:05:27,958
În loc să faci aceste fotografii
care sunt puțin din raza ta.
122
00:05:31,833 --> 00:05:32,958
Din raza mea?
123
00:05:34,083 --> 00:05:35,542
[prieten] Hai, frate. Nu face rahatul asta.
124
00:05:37,542 --> 00:05:38,625
Alege un loc, frate.
125
00:05:38,625 --> 00:05:41,583
Sute de dolari nu poți câștiga
mai multe lovituri decât mine. Cel mai bun din cinci.
126
00:05:41,583 --> 00:05:45,833
Uite, evident că ești
un tip uimitor de pickup hoops, știi?
127
00:05:45,833 --> 00:05:47,292
Aș putea spune că ai multă pasiune.
128
00:05:47,292 --> 00:05:50,125
Ai tatuajul unei mingi de baschet
cu coroana pe ea. Înțeleg.
129
00:05:50,958 --> 00:05:53,333
Dar să nu facem asta, omule.
Nu vreau să-ți iau banii.
130
00:05:53,958 --> 00:05:55,250
200.
131
00:05:55,250 --> 00:05:56,542
Să facem doar 300.
132
00:05:57,583 --> 00:05:59,333
[chicotește] Nu sunt banii tatălui meu.
133
00:06:00,375 --> 00:06:01,542
Doar dă-mi naiba, nu?
134
00:06:04,375 --> 00:06:05,625
[influencer] Chiar acolo e bine.
135
00:06:09,458 --> 00:06:10,458
[Kamal] Acesta este unul.
136
00:06:16,792 --> 00:06:17,792
Două.
137
00:06:20,458 --> 00:06:22,708
A fost locul meu
de când aveam 14 ani, gentrifier.
138
00:06:24,000 --> 00:06:26,375
Data viitoare uită-te la perete. Da.
139
00:06:28,417 --> 00:06:29,458
Sunt trei.
140
00:06:32,583 --> 00:06:35,417
Stai, tu ești Kamal Allen.
141
00:06:36,500 --> 00:06:38,417
Nu ai fost arestat în ultimul an?
142
00:06:39,792 --> 00:06:41,750
- [spectatorii aplaudând ritmic]
- Supraevaluat!
143
00:06:41,750 --> 00:06:43,833
- Hei, Kamal, naibii!
- Supraevaluat!
144
00:06:48,417 --> 00:06:49,458
Hei, haide, Kamal!
145
00:06:50,292 --> 00:06:52,167
[jucătorii gâfâie, murmură]
146
00:06:52,167 --> 00:06:54,250
Tipul acela a fost doar un fan la întâmplare?
147
00:06:55,708 --> 00:06:57,208
Acum unde ai ajuns să joci la facultate?
148
00:07:03,292 --> 00:07:05,167
[jucătorii murmură]
149
00:07:06,458 --> 00:07:08,625
[influencer] Trei pentru cinci.
Nu-i rău, fratele meu.
150
00:07:08,625 --> 00:07:11,500
Sper că poți trage, Sherman Oaks.
151
00:07:12,458 --> 00:07:15,333
De fapt, am crescut în Beverly Hills.
Nu partea super drăguță.
152
00:07:16,250 --> 00:07:19,167
Da, știi, uneori îmi place
pentru a exersa tragerea de pe dribling
153
00:07:19,167 --> 00:07:23,292
pentru că este rar să poți prinde o împușcătură
cu toți acești aspiranți Hardens aici.
154
00:07:24,625 --> 00:07:26,625
- [jucătorii gâfâie]
- [influencer] Unu.
155
00:07:27,375 --> 00:07:29,458
Înțelegi. Ești un Harden.
156
00:07:30,042 --> 00:07:31,125
Fără supărare.
157
00:07:33,708 --> 00:07:34,708
Sunt două.
158
00:07:34,708 --> 00:07:36,667
Ai crezut că nu pot spânzura. Înțeleg.
159
00:07:37,667 --> 00:07:38,792
Dar un schimb de focuri?
160
00:07:40,583 --> 00:07:43,125
- Trei.
- [jucătorii râd]
161
00:07:43,125 --> 00:07:45,958
Adică, nu presupuneți
tot ce pot face tipii albi este să tragă?
162
00:07:47,917 --> 00:07:48,917
[ofta]
163
00:07:48,917 --> 00:07:51,292
știi,
există acest citat vechi care spune:
164
00:07:51,292 --> 00:07:54,542
„Sub presiune,
nu te ridici la înălțime.
165
00:07:55,208 --> 00:07:57,208
Te scufunzi la nivelul antrenamentului tău.”
166
00:07:58,708 --> 00:07:59,917
Și...
167
00:07:59,917 --> 00:08:01,125
sunt patru.
168
00:08:01,125 --> 00:08:02,333
[player] Wow.
169
00:08:03,583 --> 00:08:06,417
Deci, prefer Venmo sau Zelle,
170
00:08:06,417 --> 00:08:09,250
dar pari un tip cash App,
deci e bine.
171
00:08:11,000 --> 00:08:12,417
[prieten] A fost dezamăgitor la naiba.
172
00:08:13,042 --> 00:08:15,333
Nu vom primi niciodată despăgubiri
asa, bruh.
173
00:08:19,917 --> 00:08:20,917
Yo!
174
00:08:21,833 --> 00:08:22,833
Hei, eu!
175
00:08:24,417 --> 00:08:25,417
Ți-ai lăsat...
176
00:08:27,083 --> 00:08:28,083
[ofta]
177
00:08:29,167 --> 00:08:30,500
Cine dracu este acest tip?
178
00:08:31,917 --> 00:08:33,958
[„Hollandaise” joacă]
179
00:08:54,292 --> 00:08:56,958
[muzica continuă]
180
00:09:04,500 --> 00:09:05,500
[muzica se termină]
181
00:09:06,083 --> 00:09:08,667
[sirena văitând în depărtare]
182
00:09:21,042 --> 00:09:23,125
[patron] Spațiul ăsta de salon este grozav.
183
00:09:23,125 --> 00:09:25,500
Cu siguranță te văd alergând rahat acolo.
184
00:09:25,500 --> 00:09:27,208
[hair stylist] Știu.
185
00:09:27,708 --> 00:09:30,667
Și uite, nu încerc să fiu
să închiriez un scaun în locul altcuiva.
186
00:09:30,667 --> 00:09:31,750
- Ştii?
- Mm-mmm.
187
00:09:31,750 --> 00:09:34,917
[hair stylist] Acest loc chiar aici
este atât de aproape încât aș putea să merg la serviciu
188
00:09:34,917 --> 00:09:37,417
fără să vă faceți griji
cum arată prețurile la gaz în fiecare săptămână.
189
00:09:37,417 --> 00:09:38,667
- [patron] Acesta este focul.
- Hei, iubito.
190
00:09:38,667 --> 00:09:39,750
Hei.
191
00:09:41,750 --> 00:09:43,750
Poți... Poți să dai înapoi?
192
00:09:43,750 --> 00:09:45,833
Vina mea. Grădinile zoologice te-au dat afară?
193
00:09:45,833 --> 00:09:47,417
- [imitează râsul] Taci.
- Ba--
194
00:09:47,417 --> 00:09:48,958
- Tati!
- Hei! Vine sus.
195
00:09:48,958 --> 00:09:51,250
[amândoi gemând]
196
00:09:53,208 --> 00:09:54,417
Dragă, ce-i asta?
197
00:09:54,417 --> 00:09:56,750
- Oh, Edith a primit asta de ziua lui Drew.
- Mm-hmm.
198
00:09:56,750 --> 00:09:57,958
Deschide deja cadourile?
199
00:09:57,958 --> 00:10:00,250
Prezent. I-am spus că poate deschide unul.
200
00:10:02,500 --> 00:10:04,458
Hei. Vrei să mergi cu tati
sa iau niste inghetata?
201
00:10:04,458 --> 00:10:05,625
- Da!
- Da!
202
00:10:05,625 --> 00:10:07,042
- [soția] Da, în regulă acum.
- Da!
203
00:10:07,042 --> 00:10:09,958
Când se întoarce și se trezește toată noaptea
din acel zahăr, va fi cu tine.
204
00:10:09,958 --> 00:10:11,917
Va fi bine. Corect?
Spune: „Nu-ți face griji, mami”.
205
00:10:11,917 --> 00:10:14,000
- Nu-ți face griji, mami.
- Nu-ți face griji, mami.
206
00:10:14,000 --> 00:10:15,750
- Oh, iubito?
- Hmm?
207
00:10:15,750 --> 00:10:17,417
Apropo, este aproape primul.
208
00:10:18,208 --> 00:10:20,625
Da, mm-hmm. Mă duc mâine. Am uitat.
209
00:10:20,625 --> 00:10:24,333
Mmm. De ce nu te duci acum
și îți iei pralinele și crema după?
210
00:10:24,333 --> 00:10:27,042
Pentru că nu toată lumea are un sugar taddy
ca tine si pot merge oricand.
211
00:10:27,042 --> 00:10:28,458
În primul rând, sunt un PIMP.
212
00:10:28,458 --> 00:10:32,000
În al doilea rând, banca este deschisă până la ora 6:00
Crenshaw, deci ce vorbești...
213
00:10:32,542 --> 00:10:33,542
răul meu.
214
00:10:33,542 --> 00:10:35,042
-Ma duc maine. Iţi promit.
- Bine.
215
00:10:35,042 --> 00:10:36,250
- [Kamal] Te iubesc.
- Te iubesc şi eu.
216
00:10:36,250 --> 00:10:38,333
- [Kamal] Spune, "La revedere, mătușă Edith."
- [Drew] La revedere, mătușă Edith.
217
00:10:38,333 --> 00:10:39,917
— Îmi pare rău că pentru asistență socială.
218
00:10:39,917 --> 00:10:41,417
- Îmi pare rău pentru bunăstare.
- [Edith] Pa!
219
00:10:41,417 --> 00:10:43,667
- De ce ești așa de năzdrăvan?
- Încerc doar să ajut.
220
00:10:43,667 --> 00:10:45,292
- Bine, bine.
- Asta devine nebun cu tine.
221
00:10:47,583 --> 00:10:48,875
În regulă. Ne vedem mai târziu.
222
00:10:58,375 --> 00:10:59,375
Jeremy!
223
00:11:00,667 --> 00:11:01,917
Big Mooch.
224
00:11:01,917 --> 00:11:03,292
Hei, uite, omule.
225
00:11:03,292 --> 00:11:06,625
Urăsc să fiu tipul ăsta, dar șeful
este pe capul meu despre taxele de membru.
226
00:11:07,125 --> 00:11:09,083
Știi ce este mai important pentru o sală de sport
decât bani?
227
00:11:09,625 --> 00:11:10,625
Privește asta.
228
00:11:11,542 --> 00:11:13,250
Susie, ești atât de tonifiată.
229
00:11:14,875 --> 00:11:15,875
Salvează-l, Jeremy.
230
00:11:15,875 --> 00:11:17,333
Ești prea mult pentru mine, femeie.
231
00:11:17,333 --> 00:11:19,125
[râde]
232
00:11:19,125 --> 00:11:21,083
Fiecare sală are nevoie de un tip moral.
Cu plăcere.
233
00:11:21,083 --> 00:11:23,042
Nici măcar nu-i cunoști fundul bătrân!
234
00:11:23,042 --> 00:11:25,417
Deja incalc protocolul
lăsându-te să antrenezi oameni aici
235
00:11:25,417 --> 00:11:26,542
fără a închiria tribunalul.
236
00:11:26,542 --> 00:11:28,958
[Jeremy] Am alte locuri, frate.
Te comporți ca și cum aș fi aici tot timpul.
237
00:11:28,958 --> 00:11:31,792
Ești aici patru ore pe zi în fiecare zi.
Plătește-ți doar cotizațiile.
238
00:11:31,792 --> 00:11:35,417
Nu este corect ca tu să încarci
clasa muncitoare 34,99 plus taxe de initiere.
239
00:11:35,417 --> 00:11:36,542
Ca, haide.
240
00:11:37,417 --> 00:11:40,083
Plătește-ți taxele sau mergi la ei în alte locuri.
241
00:11:41,000 --> 00:11:42,375
[oftă] Isuse.
242
00:11:46,667 --> 00:11:48,292
- [sonorii telefonului mobil]
- Aici.
243
00:11:48,292 --> 00:11:51,208
Luna viitoare scade și joi,
dacă vrei să ai grijă de asta.
244
00:11:51,792 --> 00:11:55,000
Trăiesc pentru azi, Mooch.
Mâine nu ne este promisă, sărmanilor.
245
00:11:55,000 --> 00:11:57,917
Stai, ce naiba vrei să spui
„mâine nu este promis”?
246
00:11:57,917 --> 00:11:59,958
Ce ai în geanta aia?
247
00:12:01,000 --> 00:12:03,125
Vezi, de aceea oameni albi
ma face nervos.
248
00:12:03,125 --> 00:12:06,375
[Jeremy] Vei pierde grăsime, vei câștiga mușchi,
și detoxifiază-ți întregul sistem
249
00:12:06,375 --> 00:12:08,708
totul cu achiziționarea unei provizii de 30 de zile.
250
00:12:08,708 --> 00:12:12,125
Deci, ce trebuie să vă întrebați,
Mikey, Angel, Flaco,
251
00:12:12,125 --> 00:12:14,792
este vrei să fii broasca țestoasă?
sau vrei să fii iepurele?
252
00:12:14,792 --> 00:12:17,083
La naiba, J!
253
00:12:17,083 --> 00:12:18,917
Arată bine, fratele meu.
254
00:12:18,917 --> 00:12:21,458
Mulțumesc, Teej. Știi, genunchiul meu
nu s-a simțit atât de bine din anul junior.
255
00:12:21,458 --> 00:12:22,667
La naiba da, omule.
256
00:12:22,667 --> 00:12:24,792
Ce mai faci, "quesa-dildo", ce faci?
257
00:12:24,792 --> 00:12:26,417
- Ah, detoxifiere?
- Ah, ştii.
258
00:12:27,000 --> 00:12:29,167
Sunteți gata să mergeți pe râul maro
sau ce?
259
00:12:30,542 --> 00:12:33,667
[în spaniolă]
260
00:12:36,125 --> 00:12:37,125
[în engleză] Ce a spus?
261
00:12:41,417 --> 00:12:42,583
[TJ] Știi, într-una din zilele astea,
262
00:12:42,583 --> 00:12:44,875
va trebui să mă înveți
aceste exerciții de respirație, omule.
263
00:12:44,875 --> 00:12:48,125
Cred că se deblochează cu adevărat
mobilitate la nivelul următor în șolduri.
264
00:12:48,625 --> 00:12:50,292
Bine, vrei de obicei?
265
00:12:50,292 --> 00:12:53,125
Pentru că am Oxys. L-am pe Percs, Xanis.
266
00:12:53,125 --> 00:12:54,417
Am niște Klonopin.
267
00:12:54,417 --> 00:12:59,042
Am niște Adderall, Ritalin. Și am primit
niște zahăr-muc bun de modă veche.
268
00:12:59,042 --> 00:13:01,250
Da, voi lua cele obișnuite, te rog.
Pune-l pe fila mea.
269
00:13:01,250 --> 00:13:02,458
Da, te-am prins, frate.
270
00:13:02,458 --> 00:13:04,083
Nu lua prea multe dintre acestea. Bine?
271
00:13:04,083 --> 00:13:05,333
Luați prea multe dintre acestea,
272
00:13:05,333 --> 00:13:08,375
vei fi pe Hollywood Boulevard
făcând dansuri TikTok fără telefon mobil.
273
00:13:09,958 --> 00:13:11,667
De asemenea, am câteva informații privilegiate
pentru tine.
274
00:13:11,667 --> 00:13:13,792
Chiar dacă
Probabil că n-ar trebui să-ți spun asta
275
00:13:13,792 --> 00:13:16,875
pentru că devii sănătos
este un fel de conflict de interese pentru mine,
276
00:13:16,875 --> 00:13:17,958
dar tu esti baiatul meu.
277
00:13:17,958 --> 00:13:19,167
Bine?
278
00:13:19,167 --> 00:13:20,333
Să auzim.
279
00:13:22,125 --> 00:13:24,333
Celulele stem.
280
00:13:25,708 --> 00:13:27,417
Două cuvinte. [clicuri pe limba]
281
00:13:28,125 --> 00:13:29,667
Cele două cuvinte sunt „celule stem”?
282
00:13:29,667 --> 00:13:32,042
Medicina regenerativa, frate.
283
00:13:32,042 --> 00:13:34,917
Glumești cu mine? Nu ai auzit de
rahatul asta? A trecut complet mainstream.
284
00:13:34,917 --> 00:13:36,500
Este, ca,
10 G pentru un tratament complet acum.
285
00:13:36,500 --> 00:13:38,042
Oamenilor bogați le place rahatul asta.
286
00:13:38,042 --> 00:13:41,000
Whoadie, ascultă.
Vindecă răni vechi și răni noi,
287
00:13:41,000 --> 00:13:42,250
îți întinerește întregul corp.
288
00:13:42,250 --> 00:13:43,875
Poate vindeca rănile vechi?
289
00:13:43,875 --> 00:13:45,875
Daca vorbesti serios
despre a-ți pune corpul în formă
290
00:13:45,875 --> 00:13:48,917
și făcând un impuls pentru Liga G,
ai nevoie de celule stem, bine?
291
00:13:48,917 --> 00:13:50,250
Îți va vindeca ACL definitiv.
292
00:13:50,250 --> 00:13:52,125
ACL-uri. Plural.
293
00:13:52,125 --> 00:13:53,208
[TJ] 100%.
294
00:13:53,208 --> 00:13:56,458
Omule, cum crezi că Tiger Woods
i-a crescut piciorul la loc după ce l-au amputat?
295
00:13:58,042 --> 00:13:59,042
Asta nu sa întâmplat.
296
00:13:59,875 --> 00:14:01,000
[Se joacă „Met on the Gram”]
297
00:14:16,917 --> 00:14:18,458
[Screetul frânelor]
298
00:14:21,625 --> 00:14:23,708
[muzica continuă]
299
00:14:30,708 --> 00:14:31,708
[bat la usa]
300
00:14:33,333 --> 00:14:35,042
[Huffs] Mulțumesc! Da!
301
00:14:35,542 --> 00:14:36,667
Tot drumul din Asia.
302
00:14:36,667 --> 00:14:39,708
A trebuit să plătească prețuri de revânzare,
dar totul e bine. A meritat.
303
00:14:40,208 --> 00:14:41,417
- Mm-hmm.
- [beeping dispozitiv]
304
00:14:41,917 --> 00:14:43,458
Stai, nu te cunosc?
305
00:14:44,792 --> 00:14:45,833
Nu, frate.
306
00:14:46,583 --> 00:14:47,958
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.
307
00:14:47,958 --> 00:14:49,250
Nu ești Kamal Allen?
308
00:14:49,250 --> 00:14:52,292
[chicoti]
Yo, Kamal Allen de la mine acasă?
309
00:14:52,292 --> 00:14:54,375
Hei, asta e o nebunie! Ce s-a întâmplat?
310
00:14:55,375 --> 00:14:57,792
Oamenii te recunosc?
Tare daca primesc o poza?
311
00:14:57,792 --> 00:14:58,917
[beeping dispozitiv]
312
00:14:58,917 --> 00:15:00,000
Nu, omule.
313
00:15:00,000 --> 00:15:02,875
Haide, omule. Nu fi
tot Hollywoodul pe mine. Este doar o poza.
314
00:15:02,875 --> 00:15:04,208
Bumerang cu mine, negrule.
315
00:15:04,208 --> 00:15:06,458
- Ce? Ce? Ce?
- Uite-- Eu.
316
00:15:06,458 --> 00:15:09,292
- La naiba am spus, frate?
- Ce? La naiba.
317
00:15:10,542 --> 00:15:13,042
- Mi-ai spart rahatul.
- Da, pune un caz pe următorul.
318
00:15:13,625 --> 00:15:15,375
Dwyane Wade fals.
319
00:15:15,375 --> 00:15:18,417
Deci, nici măcar nu poți lua
un al naibii de selfie?
320
00:15:19,208 --> 00:15:20,958
Asta ar trebui să facă parte din slujba mea acum?
321
00:15:20,958 --> 00:15:22,042
Omul meu, uite.
322
00:15:22,042 --> 00:15:24,125
Te-ai gândit vreodată la terapie?
323
00:15:24,125 --> 00:15:26,292
- Vorbești serios?
- Rahatul ăsta mi-a schimbat viața, omule.
324
00:15:26,292 --> 00:15:27,583
După ce am pierdut Cake n' Bake.
325
00:15:29,958 --> 00:15:32,208
Nu ți-am spus niciodată despre
magazinul meu de cupcake și marijuana?
326
00:15:32,208 --> 00:15:34,458
Cake n' Bake?
Afacerea care a scăpat de ceva.
327
00:15:34,458 --> 00:15:35,625
- Cake n' Bake.
- Mm-hmm.
328
00:15:35,625 --> 00:15:37,000
- Cake n' Bake. Da.
- Asta e corect.
329
00:15:37,000 --> 00:15:38,458
- Mă voi ocupa de terapie.
- Grozav.
330
00:15:38,458 --> 00:15:39,542
Îmi pare rău pentru telefonul tipului.
331
00:15:39,542 --> 00:15:41,250
Tot va trebui să-ți reducă turele
pentru saptamana.
332
00:15:41,250 --> 00:15:42,208
Ce?
333
00:15:42,208 --> 00:15:43,333
Îmi pare atât de rău.
334
00:15:43,333 --> 00:15:44,833
Bobby, știi că am nevoie de aceste schimburi.
335
00:15:44,833 --> 00:15:46,292
Rezistaţi.
336
00:15:46,292 --> 00:15:47,792
Ești casa mea.
337
00:15:49,583 --> 00:15:52,000
Deci, ia câteva dintre acestea.
Scoate marginea.
338
00:15:54,250 --> 00:15:56,250
Vrei să te întorci pentru ei mai târziu sau...
339
00:15:56,250 --> 00:15:58,333
[Se joacă „Zile bune”]
340
00:16:15,917 --> 00:16:17,917
[muzica continuă]
341
00:16:32,833 --> 00:16:34,375
[fără dialog audibil]
342
00:16:39,833 --> 00:16:41,375
[chicotind] Pleacă.
343
00:16:41,375 --> 00:16:42,542
o voi face.
344
00:16:50,833 --> 00:16:52,375
[muzica se estompează]
345
00:16:54,250 --> 00:16:55,792
[partener] Am găsit acest sos pentru salată.
346
00:16:55,792 --> 00:16:59,500
O să-l iubești. Bine?
Mă duc doar să-l ridic.
347
00:17:01,667 --> 00:17:04,458
[mormai]
Sau am putea ieși la cină în seara asta?
348
00:17:04,458 --> 00:17:06,792
Ar trebui să economisim bani, îți amintești?
349
00:17:06,792 --> 00:17:09,375
[Jeremy] Da,
dar ai muncit atât de mult.
350
00:17:09,375 --> 00:17:13,208
[expiră] Și am câțiva clienți noi,
și vreau să sărbătoresc.
351
00:17:14,042 --> 00:17:15,958
- Într-o noapte.
- Clienți noi?
352
00:17:16,458 --> 00:17:17,625
- Da.
- OMS?
353
00:17:18,458 --> 00:17:22,000
Prunc. Să mergem la cină. Haide.
354
00:17:23,333 --> 00:17:25,208
[partener] Ce zici de tăițeii soba?
Sună bine.
355
00:17:25,208 --> 00:17:27,625
- [Jeremy] Nu.
- Pâine prăjită cu avocado?
356
00:17:27,625 --> 00:17:29,125
- E ușor...
- Nu. Nu.
357
00:17:29,125 --> 00:17:33,000
[oftă] Ești singurul vegan pe care îl cunosc
care nu poate mânca într-un restaurant vegan.
358
00:17:33,500 --> 00:17:35,292
Este pentru că
jumătate din aceste legume sunt hibrizi.
359
00:17:35,292 --> 00:17:36,292
[partener] Mmm.
360
00:17:36,292 --> 00:17:38,583
Ți-am spus vreodată doar
361
00:17:38,583 --> 00:17:42,000
cat de mult ma excita
cand vorbesti prosti despre legume?
362
00:17:42,667 --> 00:17:44,958
[amândoi chicotesc]
363
00:17:44,958 --> 00:17:46,042
Glumește tot ce vrei,
364
00:17:46,042 --> 00:17:48,958
dar când primesc aceste celule stem
și încep să hoopesc de parcă aș avea 19 ani din nou,
365
00:17:48,958 --> 00:17:50,375
Eu voi fi cel care va râde.
366
00:17:50,375 --> 00:17:52,792
Celulele stem.
Wh-- Despre ce vorbesti?
367
00:17:52,792 --> 00:17:53,917
Medicina regenerativa.
368
00:17:53,917 --> 00:17:55,458
Îmi poate vindeca ACL-urile.
369
00:17:55,458 --> 00:17:56,875
Oamenii bogați sunt obsedați de asta.
370
00:17:56,875 --> 00:17:58,958
Oameni bogați? Ai un card EBT.
371
00:17:59,708 --> 00:18:01,083
Avem un card EBT.
372
00:18:01,083 --> 00:18:03,167
Mi-ai promis că ai terminat
încercând să joace mingea.
373
00:18:03,167 --> 00:18:05,875
- Gata cu analgezicele, cu operația...
- Suntem gata.
374
00:18:05,875 --> 00:18:08,500
Avem nevoie de un minut.
La ce naiba ai nevoie de celule stem?
375
00:18:08,500 --> 00:18:11,292
Ai o boală îngrozitoare?
despre care nu știu,
376
00:18:11,292 --> 00:18:14,000
sau asta e despre tu încerci
sa joc baschet? Din nou.
377
00:18:14,000 --> 00:18:17,042
Ce se întâmplă dacă vreau doar corpul meu să primească
mai sănătos în loc să se deterioreze?
378
00:18:17,042 --> 00:18:20,750
Uite, vreau să încerc și să planific
viitorul într-un mod realist cu tine,
379
00:18:20,750 --> 00:18:23,250
dar este foarte greu să faci asta
când suntem mereu îngrijorați de bani
380
00:18:23,250 --> 00:18:25,042
pentru că ești aici afară
trăind într-o fantezie.
381
00:18:25,042 --> 00:18:27,958
Oh, Doamne. [ofta]
382
00:18:27,958 --> 00:18:30,292
Uite, doar lucrez cu clienții mei.
383
00:18:30,292 --> 00:18:31,833
Am terminat cu pastilele.
384
00:18:31,833 --> 00:18:33,542
Nu voi face nimic iresponsabil.
385
00:18:33,542 --> 00:18:34,917
Te-am prins.
386
00:18:37,417 --> 00:18:41,667
Pur și simplu nu pot să nu mă întreb dacă ai vrea
fii mai fericit trecând de la baschet
387
00:18:41,667 --> 00:18:43,875
si gasind ceva
care chiar te iubește înapoi.
388
00:18:43,875 --> 00:18:45,250
Ce, ca porno?
389
00:18:46,708 --> 00:18:47,792
[server oftă]
390
00:18:48,792 --> 00:18:50,208
- Răul meu.
- Mm-hmm.
391
00:18:53,875 --> 00:18:56,500
La naiba! Le-am scos coapsele.
392
00:18:56,500 --> 00:18:58,458
Aici arată ca
Poștașul Thee Armăsar.
393
00:18:58,458 --> 00:19:00,792
Da, orice. Aveți toate glume, nu?
394
00:19:00,792 --> 00:19:02,958
- [chicotește]
- Ce, nu ați fost aleși? [chicoti]
395
00:19:04,708 --> 00:19:07,125
[oftă] Încă încercați să jucați
acel turneu doi la doi?
396
00:19:07,125 --> 00:19:08,500
Cu premiul 25K?
397
00:19:09,000 --> 00:19:10,500
Ne-am înscris deja cu fratele meu.
398
00:19:11,208 --> 00:19:12,583
Nu a intrat la închisoare pentru trafic?
399
00:19:12,583 --> 00:19:14,292
Asta a fost o periclitare neplăcută.
400
00:19:14,292 --> 00:19:16,875
Și acesta a fost fratele meu Keon.
Ne jucăm cu Lamont.
401
00:19:16,875 --> 00:19:19,917
Da, Lamont obișnuia să vândă pitbulls
în fața acelui Krispy Kreme de pe King.
402
00:19:19,917 --> 00:19:21,000
[Speedy] Asta a făcut.
403
00:19:21,000 --> 00:19:22,750
Atunci spune-i asta
te joci cu mine acum.
404
00:19:22,750 --> 00:19:24,625
aș face asta,
dar a plătit deja taxa.
405
00:19:24,625 --> 00:19:26,917
A luat cei 2.500 de parcă n-ar fi fost nimic.
406
00:19:26,917 --> 00:19:29,583
[Speedy] Nu, spune că încearcă
petrece mai mult timp de calitate cu mine.
407
00:19:29,583 --> 00:19:30,708
E cam drăguț de fapt.
408
00:19:30,708 --> 00:19:32,583
Plus că am crezut că vei
nu juca niciodată într-un turneu.
409
00:19:32,583 --> 00:19:34,000
Ce a spus? El a fost ca,
410
00:19:34,000 --> 00:19:37,542
„Numele meu este Kamal.
Nu joc niciun turneu de baschet.
411
00:19:37,542 --> 00:19:39,500
Doar când joc e
dacă voi fi plătit în NBA”.
412
00:19:39,500 --> 00:19:41,375
[Rapid]
"Sunt pe linia de bază. Dunk la moară de vânt."
413
00:19:41,375 --> 00:19:43,708
- "Numele meu este Kamal. Dă-mi mingea."
- " Slamma Jamma. Kamal."
414
00:19:44,500 --> 00:19:46,083
Uite, Bobby mi-a tăiat turele.
415
00:19:46,583 --> 00:19:47,917
Vrei să-i tai frâna?
416
00:19:49,208 --> 00:19:50,583
Frate, ce dracu e în neregulă cu tine?
417
00:19:50,583 --> 00:19:52,917
Aș putea da acel apel.
Știe că ai o familie de hrănit?
418
00:19:54,583 --> 00:19:55,833
Ce, o să arunci un cip în el?
419
00:19:55,833 --> 00:19:57,583
- Îi voi ciobi fundul. În regulă acum.
- Frate.
420
00:19:57,583 --> 00:19:58,667
Orice, omule.
421
00:19:58,667 --> 00:20:01,208
Am nevoie doar de o ființă umană care să se poată juca
ca sa pot face niste bani.
422
00:20:01,208 --> 00:20:03,542
Acum priviți. Vezi cum am alergat la pick and roll.
423
00:20:03,542 --> 00:20:05,542
Întotdeauna am ținut apărătorii pe șold.
424
00:20:05,542 --> 00:20:10,167
Cu mult înainte de Trae, cu mult înainte de Ja Morant.
Eram înaintea timpului meu. Adevărat.
425
00:20:10,750 --> 00:20:13,167
Mă simt ca Steve Nash și Chris Paul
a făcut asta ani de zile.
426
00:20:14,583 --> 00:20:17,667
[ofta]
Ești atât de negativ pentru vârsta ta, frate.
427
00:20:18,375 --> 00:20:19,375
Vai.
428
00:20:19,375 --> 00:20:23,042
nu. Phil Williamson este
antrenează jucători aici? [chicoti]
429
00:20:23,833 --> 00:20:24,833
Oh! E super luminat.
430
00:20:24,833 --> 00:20:27,167
Are propriile lui sponsorizări,
s-a dus la Duke.
431
00:20:27,167 --> 00:20:29,583
- Și-a luat chiar și propriul jucător pe 2K.
- Știu cine este Phil Williamson.
432
00:20:30,375 --> 00:20:32,542
Atunci știi că este mare lucru
el în această sală de slăbici, nu?
433
00:20:32,542 --> 00:20:34,708
De ce te străduiești atât de mult
să mă agiți azi, frate?
434
00:20:35,250 --> 00:20:36,667
doar spun. Ştii?
435
00:20:38,083 --> 00:20:39,083
La naiba e asta?
436
00:20:39,083 --> 00:20:41,250
Oh, Phil, a rezervat terenul pentru ziua respectivă.
437
00:20:41,250 --> 00:20:42,583
Și a plătit în bani.
438
00:20:42,583 --> 00:20:45,375
Nu moralul sau ce dracu'
despre care vorbeai.
439
00:20:45,375 --> 00:20:47,000
- Hei, yo, ce e, Mooch? esti bun?
- Phil.
440
00:20:47,000 --> 00:20:48,958
- Da, mulțumesc, omule.
- Bine, da.
441
00:20:48,958 --> 00:20:50,375
Phil Williamson.
442
00:20:50,375 --> 00:20:52,208
Doar îți lași numele?
443
00:20:54,250 --> 00:20:55,542
Jacoby Grant, nu?
444
00:20:55,542 --> 00:20:56,625
- Da.
- Da.
445
00:20:56,625 --> 00:20:58,500
A jucat AAU cu Malachi.
446
00:20:58,500 --> 00:20:59,750
- Desigur.
- Hei, eu, Malachi.
447
00:21:00,458 --> 00:21:02,625
Uh, mă bucur să vă cunosc, domnule Phil.
Mare fan al tău.
448
00:21:02,625 --> 00:21:03,583
- [Phil] Mulțumesc.
- Da.
449
00:21:03,583 --> 00:21:06,167
Da, se spune că Malahi ar putea fi
alegerea numărul unu anul viitor.
450
00:21:06,167 --> 00:21:09,333
- Ce e, frate. Asta e greu.
- Da. Da, este bine și pentru afaceri.
451
00:21:09,333 --> 00:21:10,958
Tocmai am semnat un contract de închiriere pe o Tesla.
452
00:21:10,958 --> 00:21:13,042
Am fost invitat la The Hype House.
453
00:21:13,042 --> 00:21:15,875
IG-ul meu a apărut, frate.
454
00:21:15,875 --> 00:21:18,417
Adică, am mulți haters
în secțiunea de comentarii,
455
00:21:18,417 --> 00:21:20,167
dar cred că în cea mai mare parte sunt doar hoopers albi
456
00:21:20,167 --> 00:21:22,083
care urăsc să vadă un alt hooper alb
găsește-i banda.
457
00:21:22,083 --> 00:21:23,042
Mă simți?
458
00:21:23,042 --> 00:21:24,792
Nu vorbim suficient despre asta, frate.
459
00:21:24,792 --> 00:21:27,583
Crima alb pe alb, cum ar fi,
asta e doar o boală, omule.
460
00:21:27,583 --> 00:21:29,042
- Amin.
- [Phil] Da.
461
00:21:29,042 --> 00:21:30,250
Esti antrenor?
462
00:21:30,250 --> 00:21:32,292
- [râde] La naiba, nah.
- Jucă-te pentru curte.
463
00:21:32,292 --> 00:21:35,458
Doi la doi.
Câini mari versus câini de talie obișnuită.
464
00:21:35,458 --> 00:21:38,000
[chicotește] Glumești, nu?
465
00:21:38,000 --> 00:21:39,792
[Se joacă „Cine este”]
466
00:21:39,792 --> 00:21:41,125
Vrei să pui niște bani pe el?
467
00:21:43,167 --> 00:21:44,167
În regulă.
468
00:21:53,458 --> 00:21:54,625
[Jacoby mormăie] Haide. Salt.
469
00:21:55,458 --> 00:21:56,542
Hei, uită-te... Alege, alege!
470
00:21:58,958 --> 00:22:00,333
Minge! Minge!
471
00:22:00,333 --> 00:22:02,333
[bip de alarmă]
472
00:22:02,333 --> 00:22:03,417
La dracu.
473
00:22:03,417 --> 00:22:05,125
[bipuriul continuă]
474
00:22:06,333 --> 00:22:08,042
Două minute, două minute.
Mă întorc imediat.
475
00:22:08,042 --> 00:22:09,417
[Jacoby] Ce? Jeremy!
476
00:22:09,417 --> 00:22:11,208
- [bip se oprește]
- Eu, unde se duce?
477
00:22:15,458 --> 00:22:16,792
[mașină] Parcare validată.
478
00:22:23,167 --> 00:22:24,167
La dracu.
479
00:22:24,167 --> 00:22:25,292
[muzica se oprește]
480
00:22:30,167 --> 00:22:31,750
Ce dracu a fost asta?
481
00:22:32,250 --> 00:22:33,333
E bine. Verificați.
482
00:22:33,333 --> 00:22:35,500
[muzica continuă]
483
00:22:35,500 --> 00:22:36,583
Haide.
484
00:22:37,625 --> 00:22:38,667
Știi ce să faci.
485
00:22:51,375 --> 00:22:53,583
- [mormăi, gemete]
- [scârțâirea oaselor]
486
00:22:53,583 --> 00:22:55,292
[muzica se termină]
487
00:22:55,292 --> 00:22:56,417
La dracu '!
488
00:23:01,542 --> 00:23:03,625
[Kamal] Doar o să-l lași
are instanța așa?
489
00:23:03,625 --> 00:23:06,958
La naiba? Cred că mi-am dovedit punctul de vedere.
490
00:23:07,708 --> 00:23:09,083
- Tu?
- Da.
491
00:23:09,792 --> 00:23:10,792
Cum e genunchiul?
492
00:23:11,500 --> 00:23:12,583
Omule, ce vrei?
493
00:23:14,458 --> 00:23:15,458
[ofta]
494
00:23:15,958 --> 00:23:16,958
Mă urmărești?
495
00:23:16,958 --> 00:23:18,542
[Kamal] Se numește Google, frate.
496
00:23:18,542 --> 00:23:20,292
Crezi că ești al naibii de șmecher, nu?
497
00:23:20,292 --> 00:23:22,000
Prezentarea la tribunale
îmbrăcat ca un prost,
498
00:23:22,000 --> 00:23:25,208
te comporti de parcă nu ai putea să cerc când, într-adevăr,
ai jucat la Gonzaga.
499
00:23:25,208 --> 00:23:28,000
Acum, vezi, ai presupus că nu pot cerc
pentru ca sunt alb,
500
00:23:28,000 --> 00:23:30,417
– care este incredibil de depășit, de altfel.
- Nu, am presupus că nu poţi să cerc
501
00:23:30,417 --> 00:23:32,917
pentru că te plimbi
cu testiculele în jurul gâtului, frate.
502
00:23:32,917 --> 00:23:35,958
Ce mai, J! Hei, omule,
putem vorbi despre acea filă mai târziu?
503
00:23:35,958 --> 00:23:37,250
Te-am prins data viitoare, Teej.
504
00:23:37,250 --> 00:23:40,292
Știu că faci, geamănă.
Bine, continuă să-l împingi pe P.
505
00:23:46,833 --> 00:23:47,958
Uite, frate, am venit să văd
506
00:23:47,958 --> 00:23:50,375
dacă ai vrut să joci în doi la doi
weekendul acesta la Venice Beach.
507
00:23:50,375 --> 00:23:53,583
Putem face câteva jocuri împreună pentru a obține
banii pentru taxa de intrare, bine?
508
00:23:53,583 --> 00:23:55,375
Glumești, nu?
509
00:23:55,375 --> 00:23:57,958
Omule, sunt un milion de leghe
Pot să joc chiar acum.
510
00:23:58,625 --> 00:24:00,208
Tone de oportunități de a fi cercetat.
511
00:24:00,208 --> 00:24:01,583
sunt hetero.
512
00:24:02,250 --> 00:24:04,000
Tu serios
încă încerci să joci mingea pro?
513
00:24:05,375 --> 00:24:07,208
Adică, poate nu G League, dar...
514
00:24:07,917 --> 00:24:08,917
Uau!
515
00:24:08,917 --> 00:24:10,750
[Jeremy] Ce?
Ce, nu crezi că sunt suficient de bun?
516
00:24:10,750 --> 00:24:12,250
Nu, ai mult mai mult sens acum.
517
00:24:12,250 --> 00:24:14,583
Da? Nu ai niciun sens.
518
00:24:14,583 --> 00:24:16,792
Fără răni. Ești într-o formă bună.
519
00:24:17,417 --> 00:24:18,875
De ce mai joci pickup?
520
00:24:18,875 --> 00:24:21,708
Nu sunt unul dintre sărmanii tăi băieți negri
caut o figură paternă, bine?
521
00:24:21,708 --> 00:24:24,458
Nu aveți nevoie de un antrenor, nu aveți nevoie de un mentor,
522
00:24:24,458 --> 00:24:25,792
și sunt al naibii de sigur că nu am nevoie de un prieten.
523
00:24:25,792 --> 00:24:28,958
Ceea ce am nevoie este ca tu să apari la timp,
stai într-un colț și lovește câteva lovituri deschise.
524
00:24:28,958 --> 00:24:31,042
Poate joci puțin de apărare.
Asta este.
525
00:24:31,042 --> 00:24:33,875
Wow. Mult de despachetat acolo.
526
00:24:33,875 --> 00:24:36,500
Adică, la naiba.
Cum pot spune nu la asta?
527
00:24:40,792 --> 00:24:42,208
frate Ce?
528
00:24:43,125 --> 00:24:44,125
Ce naiba?
529
00:24:44,125 --> 00:24:45,917
Cine dă un bilet de parcare pentru întoarcere?
530
00:24:45,917 --> 00:24:47,042
Toată lumea se întoarce!
531
00:24:47,042 --> 00:24:49,458
Nu-mi permit un bilet de parcare
chiar acum.
532
00:24:49,458 --> 00:24:52,958
Premiul în numerar este de 25.000 pentru o zi de cerc.
533
00:24:54,292 --> 00:24:55,875
Uite, frate, vrei să te joci sau ce?
534
00:24:56,792 --> 00:24:58,125
25K.
535
00:25:01,417 --> 00:25:03,167
Uite, vom intra aici
și grăbiți câteva jocuri
536
00:25:03,167 --> 00:25:05,250
și obțineți taxa noastră de intrare la turneu. Perioadă.
537
00:25:05,917 --> 00:25:08,333
Și nimeni nu o să creadă asta
te poți juca îmbrăcat așa.
538
00:25:09,375 --> 00:25:12,375
Arăt ca un hooper modern
cu grăsime corporală scăzută și putere funcțională.
539
00:25:12,375 --> 00:25:14,333
Practic sunt un Luka mai puțin gras,
540
00:25:14,333 --> 00:25:17,000
care este cel mai bun jucător din ligă
apropo, și odată ce oamenii recunosc asta,
541
00:25:17,000 --> 00:25:19,250
relațiile rasiale în această țară
chiar s-ar putea îmbunătăți.
542
00:25:19,250 --> 00:25:21,542
Spun doar că l-am putea folosi cu adevărat
în avantajul nostru, bine?
543
00:25:21,542 --> 00:25:24,042
Intră pe teren. Clătiți și repetați
până când primim taxa de intrare.
544
00:25:24,042 --> 00:25:25,125
- Cum e genunchiul?
- Grozav.
545
00:25:25,125 --> 00:25:27,125
Hei, haide. [mormăie]
Unde dracu te duci?
546
00:25:27,125 --> 00:25:30,125
Adică, sunt încă cel care face totul
cu atletism de elită?
547
00:25:30,125 --> 00:25:32,250
Nu chiar,
dar primesc ceva înapoi.
548
00:25:32,250 --> 00:25:35,083
În plus, sunt mult mai bine acum din cauza
cum rănile mele m-au făcut să evoluez.
549
00:25:35,083 --> 00:25:37,083
Jocul este mai ușor acum. E mult mai lent.
550
00:25:37,083 --> 00:25:40,583
Eu doar joc unghiurile și las mingea
aproape să vină la mine oriunde aș fi.
551
00:25:41,958 --> 00:25:43,208
Bine.
552
00:25:43,208 --> 00:25:44,292
Ce?
553
00:25:44,292 --> 00:25:46,250
Nimic, omule.
554
00:25:46,250 --> 00:25:48,333
[muzică capricioasă]
555
00:25:52,833 --> 00:25:54,833
[player 1] Ofense, ofense. Chiar aici.
556
00:25:58,292 --> 00:25:59,292
[player 2] La aripă!
557
00:26:00,000 --> 00:26:02,250
Acest lucru nu va funcționa aici.
Sunt prea mulți albi.
558
00:26:02,250 --> 00:26:04,542
Trebuie să ne întoarcem în partea de est
unde nu te vor vedea venind.
559
00:26:05,375 --> 00:26:06,792
Rahatul de cursă este învechit, frate.
560
00:26:06,792 --> 00:26:08,750
Toți, în afară de tine
știe că băieții albi pot să facă cerc acum.
561
00:26:09,333 --> 00:26:12,125
Voi găsi niște semne, le voi intra în cap,
aruncați-i din jocul lor,
562
00:26:12,125 --> 00:26:13,292
și vom face curățenie.
563
00:26:14,292 --> 00:26:16,333
Mă pricep grozav să observ slăbiciunea mentală
în hoopers, frate.
564
00:26:16,333 --> 00:26:19,417
Sunt ca P.T. Anderson
al războiului psihologic de baschet.
565
00:26:20,000 --> 00:26:21,833
Cine dracu este P.T. Anderson?
566
00:26:23,208 --> 00:26:24,792
Cel mai mare regizor al nostru în viață.
567
00:26:25,417 --> 00:26:27,500
Spike Lee este cel mai mare regizor al nostru în viață.
568
00:26:27,500 --> 00:26:29,625
Spike Lee nici măcar nu este un fan bun al Knicks.
569
00:26:30,125 --> 00:26:31,875
Știam că asta a fost o greșeală.
570
00:26:31,875 --> 00:26:34,417
Uite, omule. Tu ești cel care a spus
nici măcar nu vrei să-ți faci prieteni.
571
00:26:34,417 --> 00:26:36,250
- Eu nu.
- Să ne facem banii.
572
00:26:36,833 --> 00:26:39,083
Îți garantez că pot primi pe toată lumea
aici pentru a paria pe ei înșiși.
573
00:26:39,083 --> 00:26:40,458
Te-am pus să pui 300.
574
00:26:43,417 --> 00:26:44,667
[muzica se estompează]
575
00:26:44,667 --> 00:26:46,625
- [player 1] Oh!
- [player 2] Bine!
576
00:26:46,625 --> 00:26:47,958
- [player 3] Bine!
- [Kamal oftă]
577
00:26:47,958 --> 00:26:50,750
Hei, frate. Am primit asta.
578
00:26:52,667 --> 00:26:53,708
La naiba.
579
00:26:55,917 --> 00:26:57,917
S-ar putea să vrei să tragi
ceva mai aproape de margine.
580
00:26:57,917 --> 00:26:59,458
Simt că ești în afara limitei tale.
581
00:27:05,292 --> 00:27:06,333
Ți-am spus, omule.
582
00:27:08,875 --> 00:27:10,875
Să punem niște bani pe el.
Fă-l interesant.
583
00:27:11,833 --> 00:27:13,917
Unu-la-unu. Primul la 11.
584
00:27:14,500 --> 00:27:15,708
Vei purta punga aia de gunoi?
585
00:27:15,708 --> 00:27:18,000
Vei purta fundul acela fals
ținuta lui Richard Simmons?
586
00:27:18,000 --> 00:27:19,458
Să punem 200 pe el.
587
00:27:25,167 --> 00:27:26,583
Bine. Amenda.
588
00:27:27,167 --> 00:27:30,125
Dar numai pentru că am un punct slab
pentru găleți ca tine.
589
00:27:30,125 --> 00:27:32,042
- Cine dracu--
- [Jeremy] Mike Sweetney.
590
00:27:32,042 --> 00:27:33,958
Tractor Traylor. Escaladare.
591
00:27:33,958 --> 00:27:36,833
Băieți ca tine erau osul gâtului
a ligii de atâta vreme.
592
00:27:36,833 --> 00:27:38,875
[player] Două la doi și faceți 300.
593
00:27:44,083 --> 00:27:45,083
Huh.
594
00:27:46,458 --> 00:27:47,625
Scuză-mă o secundă.
595
00:27:49,542 --> 00:27:52,542
Vezi cu ce dracu a luat?
Asta nu-mi place, frate.
596
00:27:53,500 --> 00:27:55,833
Bine. Avem o problemă.
597
00:27:57,000 --> 00:27:59,500
Tipul tocmai a luat un Antetokounmpo.
598
00:28:00,375 --> 00:28:02,958
Nu-mi place deloc asta.
Ce se întâmplă dacă încearcă să ne împodobească?
599
00:28:03,458 --> 00:28:04,708
Ai banii tăi?
600
00:28:05,417 --> 00:28:07,083
Negrule, am nouă copii.
601
00:28:07,083 --> 00:28:08,375
Negrii provin dintr-o linie lungă
602
00:28:08,375 --> 00:28:09,958
- de regi și regine, bine?
- Adevărat.
603
00:28:09,958 --> 00:28:12,042
A trebuit să lupte pentru fiecare drept
de cand suntem in tara asta.
604
00:28:12,042 --> 00:28:14,500
- Întotdeauna spun asta. Da.
- Mulţumesc. Este încredere.
605
00:28:14,500 --> 00:28:17,250
De ce le-ar fi frică să mergi?
în jur arătând ca o cutie Sierra Mist?
606
00:28:17,250 --> 00:28:18,833
- Adevărat.
- Hai să-i strigăm.
607
00:28:19,917 --> 00:28:20,917
Ești un rege.
608
00:28:20,917 --> 00:28:23,333
În regulă.
609
00:28:24,333 --> 00:28:25,333
Vrei să lucrezi, nu?
610
00:28:25,333 --> 00:28:27,083
Oh! [strigă]
611
00:28:30,708 --> 00:28:32,125
- [Kamal] Minge. minge.
- [gemete, mormăit]
612
00:28:32,125 --> 00:28:33,292
[player 2] Uită-te la noi.
613
00:28:33,833 --> 00:28:35,125
- Ce faci?
- Relaxați-vă.
614
00:28:35,125 --> 00:28:36,583
[jucatorul 2] Hoo-hoo! Da!
615
00:28:40,667 --> 00:28:41,667
La naiba este asta?
616
00:28:41,667 --> 00:28:42,750
[Jeremy] E rău.
617
00:28:42,750 --> 00:28:45,583
Uau, uau, uau! Oh, am înțeles.
618
00:28:45,583 --> 00:28:48,167
Sunteți de genul febrei junglei
conexiune, nu?
619
00:28:48,167 --> 00:28:49,583
Negru nebun.
620
00:28:52,000 --> 00:28:53,542
La ce te uiți, băiete?
621
00:28:53,542 --> 00:28:54,667
Uşor!
622
00:28:54,667 --> 00:28:56,083
Nu mai fi leneș pe D, frate.
623
00:28:56,083 --> 00:28:58,500
La naiba spui? A fi leneș?
Ce, ești supraveghetorul meu acum?
624
00:28:59,458 --> 00:29:02,250
Tocmai am spus un lucru care este adevărat.
Totul nu este rasist, frate.
625
00:29:02,250 --> 00:29:04,375
Te comporți așa cum am spus,
— Încetează să fii supărat, negrule.
626
00:29:04,375 --> 00:29:06,042
Dar ai vrut să spui rahatul ăsta,
nu-i asa?
627
00:29:06,042 --> 00:29:07,333
Nu sunt unul dintre acei oameni, frate.
628
00:29:07,333 --> 00:29:08,417
Unul dintre ce oameni, Jeremy?
629
00:29:08,417 --> 00:29:09,583
Oameni care spun astfel de lucruri.
630
00:29:09,583 --> 00:29:10,792
Spune lucruri de genul ce?
631
00:29:10,792 --> 00:29:13,917
De genul: „O, Dumnezeule, Kamal, ești așa
bine vorbit”. Ceea ce ești, de altfel.
632
00:29:13,917 --> 00:29:16,083
Vezi, ai vrut să spui rahatul ăsta
chiar acum, nu-i așa?
633
00:29:16,083 --> 00:29:18,167
- Ai un flux frumos, ca Obama.
- Omule, oprește-te.
634
00:29:19,417 --> 00:29:21,917
Uite, doar spun
nu țipi bătăuș
635
00:29:21,917 --> 00:29:23,375
chiar dacă ești ciocolată cu ciocolată.
636
00:29:23,375 --> 00:29:24,917
La naiba este ciocolată cu ciocolată?
637
00:29:24,917 --> 00:29:27,083
Ei bine, o mulțime de oameni de culoare în aceste zile
sunt ciocolata cu lapte.
638
00:29:27,083 --> 00:29:29,958
Și cred că este din cauza interrasială
relațiile erau ilegale până în anii '60.
639
00:29:29,958 --> 00:29:31,333
A fost o întrebare retorică.
640
00:29:31,333 --> 00:29:33,250
Și știi ce?
Am terminat cu rahatul acela rasist.
641
00:29:33,250 --> 00:29:35,250
- La fel. Gata cu cursa.
- Bine.
642
00:29:35,250 --> 00:29:36,333
- Grozav.
- Grozav.
643
00:29:36,333 --> 00:29:38,417
Hei, eu! Ce dracu se întâmplă?
644
00:29:39,458 --> 00:29:41,875
[Jeremy] Nu vezi
purtăm o conversație?
645
00:29:45,792 --> 00:29:46,917
[amândoi mormăie]
646
00:29:46,917 --> 00:29:48,167
[Kamal] Și unul!
647
00:29:48,167 --> 00:29:49,708
Nimeni nu te păcălește.
648
00:29:49,708 --> 00:29:50,917
Ești un hack, frate.
649
00:29:52,458 --> 00:29:53,583
Trage pentru el.
650
00:29:53,583 --> 00:29:55,833
- Reuşeşti, primeşti apelul.
- [chicotește] Spune mai puțin.
651
00:29:57,500 --> 00:29:59,000
[player] Nimeni nu l-a faultat.
652
00:30:00,292 --> 00:30:01,917
Probabil ar fi trebuit să întreb asta mai devreme,
653
00:30:01,917 --> 00:30:03,708
dar cati bani ai la tine?
654
00:30:04,667 --> 00:30:06,625
Nu ai adus suficienți bani
pentru a acoperi acest joc?
655
00:30:08,042 --> 00:30:09,375
Am adus cam 80...
656
00:30:10,292 --> 00:30:11,292
minus 60.
657
00:30:12,917 --> 00:30:16,250
[Kamal] Deci ai adus 20 de dolari
pentru a acoperi un pariu de 300 USD?
658
00:30:17,292 --> 00:30:18,625
[player] El încearcă să înșele pentru că...
659
00:30:18,625 --> 00:30:20,417
Când o spui cu voce tare,
e destul de naibii.
660
00:30:20,417 --> 00:30:21,500
... Am avut mâna sus.
661
00:30:21,500 --> 00:30:24,292
[Kamal] De ce nu le faci doar Venmo
banii pentru care m-ai amendat?
662
00:30:24,292 --> 00:30:27,667
- Am ars prin asta cu zile în urmă.
- [player] A fost o chemare de rahat. Asta este.
663
00:30:28,458 --> 00:30:31,042
Nu vor accepta doar 20 de dolari
pe un pariu de 300 USD.
664
00:30:32,500 --> 00:30:34,417
Atunci ar fi bine să nu câștige, nu?
665
00:30:40,625 --> 00:30:42,125
Ne-ar putea folosi ceva de ploaie, nu?
666
00:30:46,000 --> 00:30:47,083
[ofta]
667
00:30:49,208 --> 00:30:50,208
[Kamal] Verificați.
668
00:30:50,208 --> 00:30:51,500
Da, verifică.
669
00:30:52,000 --> 00:30:53,625
[Se joacă „Hoomp! (Acolo este)”]
670
00:30:53,625 --> 00:30:55,083
[Kamal strigă]
671
00:30:55,083 --> 00:30:56,750
- La naiba!
- [Kamal] Iată!
672
00:31:02,917 --> 00:31:03,875
Moment de joc, iubito.
673
00:31:05,000 --> 00:31:06,667
- Voi face ecran înapoi.
- Comuta, comuta, comuta!
674
00:31:07,167 --> 00:31:08,917
- Oh da.
- Da, sunt aici.
675
00:31:09,792 --> 00:31:11,125
[Kamal] Nepotrivire! Ai acea nepotrivire.
676
00:31:11,125 --> 00:31:12,625
- Daţi-i drumul.
- [jucătorul mormăie]
677
00:31:12,625 --> 00:31:14,583
Da, domnule! Găleată!
678
00:31:14,583 --> 00:31:15,875
La naiba, omule!
679
00:31:19,000 --> 00:31:21,083
Da, băiete. La naiba.
680
00:31:21,083 --> 00:31:23,500
Băiete, uite, nu știu cât
ai vorbit de prosti a jucat în asta,
681
00:31:23,500 --> 00:31:25,250
- dar treabă bună.
- Mulţumesc.
682
00:31:25,250 --> 00:31:27,875
Apropo, frate,
ai putea vorbi mult mai multe prostii acolo.
683
00:31:27,875 --> 00:31:29,875
Ai atât de mult material
Nici măcar nu pot să ating.
684
00:31:30,667 --> 00:31:31,667
Precum ce?
685
00:31:34,917 --> 00:31:36,333
- Nu face nimic.
- Nu.
686
00:31:36,958 --> 00:31:37,958
Spune-ne.
687
00:31:38,542 --> 00:31:40,250
Ce alte glume negre
vrei să spui, Jeremy?
688
00:31:40,750 --> 00:31:42,458
- La naiba spui, băiat alb?
- [spectator] Ce spune?
689
00:31:42,458 --> 00:31:45,458
Îmi spui prietenului tău de aici
nu seamănă exact cu Malcolm X?
690
00:31:45,458 --> 00:31:48,083
[pricepători gemând, râzând]
691
00:31:49,542 --> 00:31:51,542
Hei, eu. Taci naiba și joacă mingea.
692
00:31:51,542 --> 00:31:53,375
O să pun fundul ăla.
Să mergem. Haide.
693
00:31:53,375 --> 00:31:54,458
Totul e dragoste, omule.
694
00:31:54,458 --> 00:31:57,042
[muzica continuă]
695
00:31:58,500 --> 00:31:59,750
Minge!
696
00:32:01,375 --> 00:32:02,917
Și mai bine îi spargi fundul.
697
00:32:07,708 --> 00:32:09,208
[privitori strigând, aplauzând]
698
00:32:09,208 --> 00:32:11,708
[spectator 2]
Da, da, da! Whoo-hoo! În regulă!
699
00:32:13,167 --> 00:32:14,167
La dracu '!
700
00:32:20,833 --> 00:32:22,042
[player] Ce faci acum?
701
00:32:22,042 --> 00:32:23,417
Aceasta nu este curtea ta.
702
00:32:23,417 --> 00:32:25,375
- Nu merge așa, omule.
- Hei, băieţi.
703
00:32:25,375 --> 00:32:26,875
De ce nu vă dracuți deja?
704
00:32:26,875 --> 00:32:29,375
- Eşti prea uşor. Hei, e prea ușor, câine.
- Nu te mai juca cu mine. Ce?
705
00:32:29,375 --> 00:32:30,667
Ar arăta bine împreună, nu?
706
00:32:30,667 --> 00:32:32,042
- Taci dracului, omule.
- [Kamal] Minge.
707
00:32:34,125 --> 00:32:35,792
[Jeremy] Comută, comută, comută,
comutator, comutator.
708
00:32:35,792 --> 00:32:36,875
Hei, băiat alb. Care-i treaba?
709
00:32:36,875 --> 00:32:38,708
Nu, ești al meu, așa că mergi mai departe și treci.
Doar trece-l.
710
00:32:38,708 --> 00:32:40,667
- [player] Ai grijă. Ai grijă.
- [Kamal mormăie]
711
00:32:41,292 --> 00:32:44,458
Omule, ridică-ți fundul păsăricii!
Nici măcar nu te-am lovit atât de tare.
712
00:32:44,458 --> 00:32:46,625
- Asta facem acum?
- Da, așa ne vom juca.
713
00:32:47,250 --> 00:32:48,542
Hei, doar dă-i drumul, 'Mal.
714
00:32:48,542 --> 00:32:50,458
- [player] Da, dă-i drumul.
- Lăsați-l să plece. Lăsați-l să plece.
715
00:32:50,458 --> 00:32:51,625
Omule, el nu poate face rahat...
716
00:32:51,625 --> 00:32:52,708
[mormai]
717
00:32:52,708 --> 00:32:54,083
- Iisuse Hristoase, frate.
- Ce acum, cățea?
718
00:32:54,083 --> 00:32:55,625
[jucătorul geme]
719
00:32:55,625 --> 00:32:57,000
Ce, vrei și tu?
720
00:32:57,000 --> 00:32:58,542
- Bine, nu te uita acum...
- Nu?
721
00:32:58,542 --> 00:32:59,917
- ...dar are prieteni care vin.
- Uh-uh.
722
00:32:59,917 --> 00:33:01,792
- La dracu' cu prietenii lui.
- [privitor] Am plecat de aici.
723
00:33:01,792 --> 00:33:04,042
- Hai, fată. A primit un aruncător de flăcări.
- Aruncător de flăcări?
724
00:33:04,042 --> 00:33:05,458
Da, cățea, aruncător de flăcări.
725
00:33:06,083 --> 00:33:07,458
Ce este asta? Mad Max?
726
00:33:07,458 --> 00:33:09,750
- [prietatorii strigând]
- [spectator] Aw, la naiba, nah.
727
00:33:09,750 --> 00:33:11,375
- [Kamal] Eu, eu.
- [Jeremy] Yo!
728
00:33:11,958 --> 00:33:14,333
- La naiba. Oh, la naiba. Vai!
- [prietorii strigând]
729
00:33:15,833 --> 00:33:17,458
Dar mașina mea? Dar mașina mea?
730
00:33:25,375 --> 00:33:26,958
[tițăie anvelope]
731
00:33:33,042 --> 00:33:33,958
Whoo-hoo!
732
00:33:35,250 --> 00:33:36,250
[sofer] La naiba!
733
00:33:37,125 --> 00:33:38,667
Pleacă naibii din drum!
734
00:33:39,167 --> 00:33:40,583
[frâne scârțâind]
735
00:33:40,583 --> 00:33:42,417
- [claxona]
- Haide. Intră. Intră!
736
00:33:43,583 --> 00:33:45,167
Haide!
Conduce, conduce, conduce, conduce, conduce!
737
00:33:45,167 --> 00:33:46,500
Hei, unde dracu te duci, omule?
738
00:33:47,667 --> 00:33:49,833
Haide, omule. Hai, hai.
Nu mai trage!
739
00:33:51,000 --> 00:33:52,583
Doar dracu de condus. Hai, hai.
740
00:33:54,208 --> 00:33:55,750
- Hai, hai, hai.
- [Jeremy mormăie]
741
00:33:55,750 --> 00:33:57,542
- Eşti nebun, frate.
- [claxona]
742
00:33:57,542 --> 00:33:59,625
[strigând]
743
00:33:59,625 --> 00:34:00,917
[muzica se termină]
744
00:34:03,083 --> 00:34:05,792
[Jeremy] Acum, asta a fost cel mai nebunesc rahat
Am trecut vreodată prin.
745
00:34:05,792 --> 00:34:07,292
- Aici, omule.
- Mulțumesc, frate.
746
00:34:08,208 --> 00:34:09,292
Deci, unde e fata ta?
747
00:34:09,917 --> 00:34:11,333
La locul de muncă. Trebuie să merg să o iau curând.
748
00:34:11,333 --> 00:34:12,708
Asta e treaba.
749
00:34:14,333 --> 00:34:15,333
Aici. Ia asta.
750
00:34:17,417 --> 00:34:20,333
Tot ce mănânci este salată verde,
dar apoi dai pastile?
751
00:34:20,333 --> 00:34:22,417
Viața este prea scurtă pentru a suferi
când nu trebuie.
752
00:34:23,208 --> 00:34:25,042
Ești un tip complicat, frate.
753
00:34:25,625 --> 00:34:26,625
Ai încercat vreodată terapia?
754
00:34:29,333 --> 00:34:31,917
Ce, cum ar fi terapia fizică?
Rahatul acela durează o veșnicie.
755
00:34:31,917 --> 00:34:33,000
Nu, cum ar fi, terapie.
756
00:34:33,000 --> 00:34:35,583
Unde stai și vorbești cu un profesionist
despre orice ai în minte.
757
00:34:37,167 --> 00:34:39,583
Omule, am un frizer la care am fost
timp de 12 ani.
758
00:34:39,583 --> 00:34:40,500
Mmm.
759
00:34:40,500 --> 00:34:43,458
Numele este Arnold, îi plătesc 35 de dolari,
el îmi dă un nou fade,
760
00:34:43,458 --> 00:34:47,292
si stau si vorbesc cu cineva
care mă cunoaște de fapt.
761
00:34:48,083 --> 00:34:50,583
Wow. Îi doresc terapeutului meu
mi-ar da un nou fade.
762
00:34:50,583 --> 00:34:52,792
Aceasta este o experiență frumoasă la Black.
763
00:34:52,792 --> 00:34:55,958
Cred doar că ar trebui să încerci ceva.
Încearcă meditația.
764
00:34:55,958 --> 00:34:58,917
Fără supărare,
dar meditația este pentru albi.
765
00:34:58,917 --> 00:35:03,167
Nu a fost luată, dar meditația nu va fi
albește-ți pielea, știi?
766
00:35:03,167 --> 00:35:06,417
Te va ajuta doar să te calmezi
jos ori de câte ori ești pe cale să-l pierzi.
767
00:35:07,042 --> 00:35:10,083
Oh, tu vorbești mai multe prostii decât oricine altcineva
M-am întâlnit vreodată pe teren.
768
00:35:10,083 --> 00:35:11,500
Ce vrei sa spui?
769
00:35:11,500 --> 00:35:14,708
Da, dar numai ticăloșilor
sau pentru, cum ar fi, strategie.
770
00:35:14,708 --> 00:35:17,542
Nu mă enervez niciodată.
Nu devin niciodată violent.
771
00:35:18,042 --> 00:35:19,292
La naiba cu zgomotul ăsta, frate.
772
00:35:23,167 --> 00:35:25,667
Eu, asta esti tu? [chicoti]
773
00:35:26,958 --> 00:35:28,708
Oh, stai, frate, asta e...
Acesta este locul?
774
00:35:28,708 --> 00:35:31,042
Da, locuiesc în același cu două dormitoare
Am crescut în.
775
00:35:31,042 --> 00:35:32,125
Cu părinții tăi?
776
00:35:32,125 --> 00:35:35,375
[Jeremy] S-au mutat în Vegas să sufle
pensionarea lor la aparatele de slot.
777
00:35:35,375 --> 00:35:36,458
M-am gândit că voi păstra locul
778
00:35:36,458 --> 00:35:39,625
pentru că chiria este accesibilă
din moment ce au locuit aici de atâta vreme.
779
00:35:40,792 --> 00:35:42,958
Acum, sunt pe cale să te strâng
ceva cu adevărat special.
780
00:35:42,958 --> 00:35:44,042
Vrei un smoothie?
781
00:35:45,333 --> 00:35:46,333
Uh...
782
00:35:47,125 --> 00:35:48,292
Nu, sunt bine.
783
00:35:50,333 --> 00:35:52,250
Te-ai descurcat destul de bine acolo azi.
784
00:35:53,750 --> 00:35:57,833
Încă o zi plină de agitație,
și vom avea acei 2.500 ușor.
785
00:35:57,833 --> 00:35:58,917
[Jeremy] Bolnav.
786
00:35:59,750 --> 00:36:01,750
Da, corpul meu se simte mai bine
decât a avut de ceva vreme.
787
00:36:01,750 --> 00:36:03,792
Chiar sunt entuziasmat
pentru a juca în acest turneu.
788
00:36:04,375 --> 00:36:08,292
O să-mi iau jumătate din acel premiu de 25.000
și fixează-mi corpul pe bune,
789
00:36:08,292 --> 00:36:11,792
ca să pot face o șansă reală la G League,
poate chiar marele spectacol.
790
00:36:11,792 --> 00:36:13,958
Mă uit la
acest medicament regenerativ.
791
00:36:14,708 --> 00:36:16,042
Aceste lucruri se numesc celule stem.
792
00:36:16,042 --> 00:36:17,542
Ar trebui să schimbe jocul.
793
00:36:17,542 --> 00:36:18,625
Deci vrei să faci mai mulți bani
794
00:36:18,625 --> 00:36:20,542
pentru a-ți repara corpul rupt
ca să mai poți juca mingea,
795
00:36:20,542 --> 00:36:22,833
care este ceea ce ți-a rupt corpul
in primul rand?
796
00:36:22,833 --> 00:36:23,917
Da.
797
00:36:23,917 --> 00:36:26,542
Baschetul este un blestem, frate.
798
00:36:26,542 --> 00:36:28,583
Îți place baschetul.
Dacă îmi amintesc bine,
799
00:36:28,583 --> 00:36:30,667
Te-am cunoscut jucând pickup
fără un pistol la cap.
800
00:36:31,250 --> 00:36:32,250
[Jeremy batjocorește]
801
00:36:33,667 --> 00:36:36,792
Uite, când eram în liceu,
popii mei au luat acest împrumut nebun
802
00:36:36,792 --> 00:36:37,958
și mi-a cumpărat o Escalade
803
00:36:37,958 --> 00:36:40,083
doar pentru că s-a gândit
Urma să ajung în ligă.
804
00:36:40,667 --> 00:36:41,875
Acum sunt un nimeni.
805
00:36:42,458 --> 00:36:44,292
Și acea Escalade
are nevoie de o nouă transmisie.
806
00:36:45,625 --> 00:36:47,125
[Jeremy] Toată lumea este un nimeni, frate.
807
00:36:47,125 --> 00:36:49,458
Nu contează câți bani ai,
toti suntem la fel.
808
00:36:49,458 --> 00:36:50,542
[Kamal] Hmm.
809
00:36:50,542 --> 00:36:53,375
[Jeremy] Am crescut la fel de rupt ca tine.
Pur și simplu nu-l las să mă definească.
810
00:36:53,375 --> 00:36:56,458
Asta pentru că ai privilegiul
fiind definită de a nu avea niciodată nevoie de o tunsoare.
811
00:36:56,458 --> 00:36:58,208
Tatiana m-a tuns săptămâna trecută.
812
00:37:00,208 --> 00:37:01,292
Da, se vede.
813
00:37:01,292 --> 00:37:04,083
De ce sunt băieții de culoare atât de obsedați
cu tunsori?
814
00:37:04,083 --> 00:37:06,125
De ce nu le pasă băieții albi
despre ei?
815
00:37:06,125 --> 00:37:07,667
[Jeremy]
Am crezut că nu mai spunem cursă, frate.
816
00:37:07,667 --> 00:37:08,833
Gata cu cursa, frate.
817
00:37:10,667 --> 00:37:12,083
[ofta]
818
00:37:12,083 --> 00:37:14,125
[muzică plină de viață pe difuzor]
819
00:37:16,125 --> 00:37:17,208
Este un banger, nu?
820
00:37:18,375 --> 00:37:19,625
Ce?
821
00:37:19,625 --> 00:37:20,833
E cool.
822
00:37:20,833 --> 00:37:22,875
- Te-am văzut bătând cu piciorul.
- Nu, nu ai făcut-o.
823
00:37:22,875 --> 00:37:25,083
Frate, ai fost la propriu
bătând cu piciorul la ritm.
824
00:37:25,083 --> 00:37:26,208
Dar nu am fost, totuși.
825
00:37:26,708 --> 00:37:28,458
- O, bine. Deci nu-ți place asta?
- Nu.
826
00:37:28,458 --> 00:37:30,333
Bine, îți plac artiștii albi?
827
00:37:30,333 --> 00:37:32,042
[oftă] Nu știu.
828
00:37:32,042 --> 00:37:36,208
Tipul ăla roșcat
care are și tunsori de gunoi.
829
00:37:36,208 --> 00:37:38,250
- Ed Sheeran?
- Da. L.
830
00:37:38,250 --> 00:37:39,500
mă trag cu el.
831
00:37:40,125 --> 00:37:41,375
[Jeremy] Bine, așa că imaginează-ți asta.
832
00:37:41,375 --> 00:37:44,125
Ești în Escalada ta,
coborând Slauson, ferestrele jos,
833
00:37:44,625 --> 00:37:46,042
vibrand la un nenorocit de Ed.
834
00:37:46,625 --> 00:37:50,375
Tragi la o lumină, te uiți peste,
este o mașină plină de colegi negri.
835
00:37:50,375 --> 00:37:53,708
Tu fie A, renunță la rahat
cât de repede poți,
836
00:37:53,708 --> 00:37:57,458
sau B, continuă să cânți
acele clasice atemporale.
837
00:37:57,458 --> 00:37:58,583
Hei, 'Mal, ghici ce?
838
00:37:58,583 --> 00:37:59,667
Ce?
839
00:38:01,125 --> 00:38:02,125
Iubesc forma ta.
840
00:38:02,125 --> 00:38:04,083
Ce... Pleacă naiba de aici.
841
00:38:04,083 --> 00:38:05,167
- La naiba.
- Da.
842
00:38:05,750 --> 00:38:07,417
[Kamal batjocorește] Aici.
843
00:38:07,417 --> 00:38:08,958
Mulțumesc pentru placa de încălzire, omule.
844
00:38:09,542 --> 00:38:11,042
Hei, nicio problemă.
845
00:38:11,042 --> 00:38:13,542
Doar, uh, nu face mâna.
Vei fi bine în câteva zile.
846
00:38:13,542 --> 00:38:14,625
Hei, uite,
847
00:38:15,958 --> 00:38:17,708
fiul meu are o petrecere de naștere
sambata asta.
848
00:38:17,708 --> 00:38:19,375
- Ar trebui să treci.
- [ batjocori]
849
00:38:20,083 --> 00:38:21,125
E atât de foc.
850
00:38:21,875 --> 00:38:22,875
Mă trag cu copiii.
851
00:38:25,417 --> 00:38:26,917
- Da, poate nu spune asta.
- Nu,
852
00:38:26,917 --> 00:38:29,000
Spun, cum ar fi, copiii sunt o atmosferă,
sunt reci.
853
00:38:29,000 --> 00:38:32,417
Te-am prins. Și uite, adu-o și pe Tatiana.
În regulă? Ca să o poată întâlni pe Imani.
854
00:38:33,292 --> 00:38:35,333
[Jeremy] Îi va plăcea asta.
Doar, uh, fă-mi o favoare.
855
00:38:36,042 --> 00:38:38,792
Nu aduceți în discuție cercurile
sau celulele stem.
856
00:38:38,792 --> 00:38:40,792
Cu siguranta nu mentionati
jocurile de noroc. Vă rog.
857
00:38:40,792 --> 00:38:43,583
I-am cam spus Tatianei
Am terminat cu toate chestiile astea.
858
00:38:43,583 --> 00:38:44,917
Sună ca o relație sănătoasă.
859
00:38:44,917 --> 00:38:46,125
Este.
860
00:38:46,125 --> 00:38:49,458
Bine. Hei, nu cheltui nimic din bani
până putem acoperi taxa, bine?
861
00:38:49,458 --> 00:38:50,625
Ar trebui să-ți spun asta.
862
00:38:50,625 --> 00:38:52,167
- Băiete, mă pricep la bani.
863
00:38:52,167 --> 00:38:53,375
- La fel si eu.
864
00:38:53,375 --> 00:38:54,583
- Si eu.
- Cuvânt.
865
00:38:54,583 --> 00:38:55,667
Cuvânt, frate.
866
00:38:56,333 --> 00:38:57,417
[chicoti]
867
00:38:57,417 --> 00:38:58,500
Curăță, omule.
868
00:38:59,501 --> 00:39:01,625
[oamenii vorbesc]
869
00:39:04,708 --> 00:39:08,042
[persoană] Hei, hei. Ce e, fata?
Haide. Ce ai?
870
00:39:09,458 --> 00:39:11,458
[copiii țipă, chicotesc]
871
00:39:12,333 --> 00:39:13,333
Vino aici.
872
00:39:15,208 --> 00:39:17,292
- Fă-mi o favoare, bine?
- Hmm?
873
00:39:17,292 --> 00:39:20,208
Ia acest 10, dă-l bunicii tale.
Spune-i că am nevoie de un al optulea.
874
00:39:20,208 --> 00:39:21,333
- Bine.
- Bine?
875
00:39:21,333 --> 00:39:22,750
- Bine.
- Nu o scurta.
876
00:39:25,333 --> 00:39:26,625
- Unde naiba?
- Este pe drum.
877
00:39:26,625 --> 00:39:27,792
- Ooh!
- Da, omule.
878
00:39:29,250 --> 00:39:30,375
Drew, încetinește.
879
00:39:30,375 --> 00:39:31,583
Nu-ți face griji, l-am prins.
880
00:39:31,583 --> 00:39:32,667
Multumesc.
881
00:39:32,667 --> 00:39:34,458
- Hmm.
- Da, încă ești urât.
882
00:39:35,042 --> 00:39:36,208
Eu, unde ai fost?
883
00:39:36,708 --> 00:39:38,917
Literal, m-am instalat singur
în tot acest timp.
884
00:39:39,708 --> 00:39:41,708
- [își dresează glasul]
- Nu, nu poți să-l aduci pe Sprinkles
885
00:39:41,708 --> 00:39:43,583
și cred că rahatul este bine.
Nu dă asta.
886
00:39:43,583 --> 00:39:44,833
- Nu?
- Nu.
887
00:39:47,042 --> 00:39:48,292
Chip de ciocolată cu fulgi de ovăz.
888
00:39:49,417 --> 00:39:50,500
Pentru regină.
889
00:39:52,000 --> 00:39:53,250
- La naiba prăjitură.
- Mmm.
890
00:39:54,792 --> 00:39:56,833
Înseamnă acest cookie
ai ajuns la banca?
891
00:39:56,833 --> 00:39:58,917
Acum venim cu o săptămână întârziere, iubito.
892
00:39:58,917 --> 00:40:00,208
Deja gata.
893
00:40:00,208 --> 00:40:01,292
Cum?
894
00:40:02,542 --> 00:40:03,958
Jucând din nou o minge.
895
00:40:05,125 --> 00:40:06,292
- Bine.
- Da.
896
00:40:06,875 --> 00:40:09,167
Știu că nu este ofițerul de eliberare condiționată
venind la functie.
897
00:40:09,167 --> 00:40:11,917
[prieten] Și cu puțină regină de caramel?
Fiele.
898
00:40:13,458 --> 00:40:14,542
Tatiana este neagră?
899
00:40:15,667 --> 00:40:17,500
Concertul Bon Iver a fost anulat, acasă.
900
00:40:17,500 --> 00:40:19,917
De aceea nu vinzi
sticle de apă la SoFi?
901
00:40:20,708 --> 00:40:22,542
Îl vei lăsa să vorbească despre tine
așa, negru?
902
00:40:22,542 --> 00:40:23,833
[Speedy] Aceasta este o muncă esențială.
903
00:40:25,708 --> 00:40:27,542
Buna ziua. Ce mai faci?
904
00:40:27,542 --> 00:40:29,000
[Lorenzo chicoti]
905
00:40:30,000 --> 00:40:31,333
Nu-ți face griji pentru asta. Lorenzo.
906
00:40:31,333 --> 00:40:32,583
Hi.
907
00:40:32,583 --> 00:40:34,208
[Lorenzo] Uită-te la tine.
Uită-te la tine.
908
00:40:34,208 --> 00:40:35,917
Omule, stai jos, frate.
909
00:40:35,917 --> 00:40:37,167
Hei, omule.
910
00:40:37,167 --> 00:40:39,083
Ce mai faci? Eu sunt Kamal.
911
00:40:39,083 --> 00:40:40,875
- Bună.
- Mă bucur să te cunosc în sfârșit.
912
00:40:40,875 --> 00:40:43,250
Mă bucur să te cunosc și pe tine. spune Jeremy
ești în programul lui de detoxifiere?
913
00:40:44,042 --> 00:40:46,083
Ri-- Da, nu. Hm...
914
00:40:46,083 --> 00:40:51,500
Da. Cu pătrunjel și... și gazul meu
este mai bine acum și mă cac bine.
915
00:40:51,500 --> 00:40:52,750
Ca, este...
916
00:40:52,750 --> 00:40:55,792
Hei. Trebuie să fiți Tatiana și Jeremy.
917
00:40:55,792 --> 00:40:58,458
- Eu sunt Imani. soția lui Kamal.
- Mă bucur să te cunosc.
918
00:40:58,458 --> 00:41:00,542
- Mulțumim că ne-ați primit.
- Da, nicio problemă.
919
00:41:01,625 --> 00:41:02,708
- Hennessy.
- Oh da.
920
00:41:03,667 --> 00:41:07,500
Tu... Da. Este-Este unul dintre
coniacurile mele preferate. Știi, deci...
921
00:41:07,500 --> 00:41:08,958
Oamenii nu au idee cât de multă pasă
922
00:41:08,958 --> 00:41:11,042
merge să facă asta
un amestec atât de neted și cald.
923
00:41:11,708 --> 00:41:14,125
Serios. Și au făcut-o
din 1765.
924
00:41:14,750 --> 00:41:16,167
Simți că a dormit.
925
00:41:16,750 --> 00:41:19,458
- Oh. Bine.
- [Kamal] Hmm.
926
00:41:19,458 --> 00:41:21,792
Mătușă, uh,
poți să te întorci pentru noi ca să putem sărim coarda?
927
00:41:21,792 --> 00:41:23,917
- Da, boo. Voi fi chiar acolo.
- În regulă. Multumesc.
928
00:41:23,917 --> 00:41:25,750
- Pot să ajut?
- Da, haide.
929
00:41:25,750 --> 00:41:27,667
Anunțați-mă dacă aveți nevoie de vreo rezervă.
930
00:41:27,667 --> 00:41:29,458
- Băiete, pleacă de aici.
- Bine.
931
00:41:30,250 --> 00:41:31,583
Acum fac parte din minciunile tale?
932
00:41:32,750 --> 00:41:33,750
[ batjocori]
933
00:41:35,417 --> 00:41:36,833
- [persoană] Ce faci, băiat alb?
- Wow.
934
00:41:40,417 --> 00:41:42,500
Nu ai mânca asta niciodată
dacă ai fi la curățarea mea.
935
00:41:43,458 --> 00:41:44,458
Da, ai dreptate.
936
00:41:48,000 --> 00:41:49,375
[suge dinții] Mmm.
937
00:41:49,958 --> 00:41:52,375
Cum de toți
Întotdeauna cumpără fiul meu lucruri de baschet?
938
00:41:53,417 --> 00:41:56,625
Nu știu, poate pentru că tatăl lui
este un fel de cunoscut jucător de baschet.
939
00:41:56,625 --> 00:41:58,208
[chicotește] Da. A fost.
940
00:41:59,417 --> 00:42:02,417
[petrecăreții râzând]
941
00:42:05,083 --> 00:42:06,083
[Jeremy] Cine este acela?
942
00:42:07,208 --> 00:42:08,292
Popii mei.
943
00:42:08,292 --> 00:42:09,458
Oh, la naiba.
944
00:42:10,792 --> 00:42:12,625
- [oftă]
- [Lorenzo] Ah!
945
00:42:12,625 --> 00:42:14,458
- Oh, nu. E nebun pentru asta.
- DOMNIȘOARĂ.
946
00:42:14,458 --> 00:42:17,125
A fost diagnosticat
când eram în liceu.
947
00:42:17,125 --> 00:42:20,208
În noaptea în care am fost arestat?
Era în spital.
948
00:42:20,792 --> 00:42:21,875
Îmi pare rău să aud asta.
949
00:42:21,875 --> 00:42:22,958
[Kamal] E tare.
950
00:42:23,458 --> 00:42:24,625
Este ceea ce este.
951
00:42:24,625 --> 00:42:26,917
[razand]
952
00:42:27,542 --> 00:42:29,042
Banii suplimentari pentru ridicare au ajutat cu adevărat.
953
00:42:29,708 --> 00:42:32,208
Fata mea a început să facă păr în pătuțul nostru
pentru a face rost.
954
00:42:32,875 --> 00:42:34,667
Acum ea nu vrea să se întoarcă
a lucra la un salon.
955
00:42:34,667 --> 00:42:35,750
Așa că am strâns bani
956
00:42:35,750 --> 00:42:40,083
ca să o pot lua pe ea și pe fundul ei
prieteni din camera mea de zi.
957
00:42:41,375 --> 00:42:42,375
Te simt.
958
00:42:42,375 --> 00:42:44,958
Fata mea este o talentată nebună
coregraf care...
959
00:42:44,958 --> 00:42:48,208
care își pierde timpul
predarea cursurilor la un studio de dans
960
00:42:48,208 --> 00:42:50,250
pentru că veniturile mele sunt atât de șocante acum.
961
00:42:52,042 --> 00:42:54,500
[râde] Ce faci, Pop?
962
00:42:54,500 --> 00:42:55,792
Ce mai faci, fiule?
963
00:42:56,958 --> 00:42:58,708
Baschetul Gonzaga, nu?
964
00:42:58,708 --> 00:42:59,917
De unde ai știut?
965
00:42:59,917 --> 00:43:03,167
Mă uit la toate cele bune.
Ai avut o atingere plăcută.
966
00:43:03,167 --> 00:43:04,250
Mulțumesc, domnule.
967
00:43:04,875 --> 00:43:07,458
O, omule,
tipul ăsta este deja destul de îngâmfat.
968
00:43:09,333 --> 00:43:12,333
Trebuie să am ceva încredere de adus
o sticlă de Henny la o funcție Black.
969
00:43:13,542 --> 00:43:15,042
E tot ce beau, sincer.
970
00:43:15,042 --> 00:43:17,458
[Tatăl lui Kamal]
E amuzant că voi doi sunteți prieteni.
971
00:43:17,458 --> 00:43:20,000
Pun pariu că aveți mai multe în comun
decât se vede.
972
00:43:20,000 --> 00:43:21,833
- Asta e discutabil.
- Mă îndoiesc de asta.
973
00:43:23,958 --> 00:43:26,708
După cum am spus, multe în comun.
974
00:43:27,625 --> 00:43:28,792
Vrei ceva de băut?
975
00:43:29,500 --> 00:43:31,000
Da, dă-mi ceva din Henny.
976
00:43:32,042 --> 00:43:33,667
- Pot conduce barca pentru tine, domnule.
- Nu.
977
00:43:33,667 --> 00:43:35,542
[râde]
Vezi că este un prieten bun pe care l-ai aici.
978
00:43:35,542 --> 00:43:36,458
nu.
979
00:43:41,208 --> 00:43:43,208
Habar n-aveam de pop-urile lui Kamal.
980
00:43:44,167 --> 00:43:47,208
Dude era ca vedeta spectacolului când
Kamal a fost cel mai bun jucător din țară.
981
00:43:48,042 --> 00:43:49,125
Viața este nebună.
982
00:43:51,375 --> 00:43:53,250
- Ce s-a întâmplat?
- [Tatiana] Hm...
983
00:43:53,250 --> 00:43:59,125
Studioul mi-a dat o întâlnire cu SZA
merge în turneu ca asistent coregraf al ei.
984
00:43:59,125 --> 00:44:00,375
Dragă, asta e uimitor.
985
00:44:00,375 --> 00:44:02,833
[bâlbâie] Este doar o întâlnire.
Nu știu. [ofta]
986
00:44:02,833 --> 00:44:05,375
Da, dar asta e un compliment
te-au pus acolo sus pentru asta.
987
00:44:05,375 --> 00:44:08,167
- [bâlbâie]
- Ea vede clar cât de specială ești.
988
00:44:09,250 --> 00:44:10,833
Banii nu sunt grozavi,
989
00:44:10,833 --> 00:44:12,667
dar slujba mea ar fi tot aici
când mă întorc.
990
00:44:12,667 --> 00:44:13,750
Încă o victorie.
991
00:44:13,750 --> 00:44:17,542
Este... Este ca mult mai puțin,
de fapt. Hm...
992
00:44:17,542 --> 00:44:19,208
Dragă, ia câștigul.
993
00:44:19,708 --> 00:44:20,875
Nu știu.
994
00:44:20,875 --> 00:44:22,125
Luați câștigul.
995
00:44:22,917 --> 00:44:26,417
Ascultă, dacă vrei să faci asta să se întâmple,
vom face ca asta să se întâmple.
996
00:44:27,042 --> 00:44:28,208
Cum?
997
00:44:28,208 --> 00:44:30,792
Ei bine, nu vreau să-l batjocoresc,
998
00:44:30,792 --> 00:44:35,000
dar am cam o oportunitate
a mea pentru a ne face niște pâine în plus.
999
00:44:35,500 --> 00:44:37,083
Ca multe, de fapt.
1000
00:44:37,083 --> 00:44:38,625
Ca să faci ce?
1001
00:44:39,292 --> 00:44:41,917
Doar câteva antrenamente private
cu niște tipi de lux.
1002
00:44:41,917 --> 00:44:44,417
Nu e mare lucru,
dar aș putea câștiga vreo zece mii.
1003
00:44:44,917 --> 00:44:46,458
- Ce?
- Da.
1004
00:44:46,458 --> 00:44:49,250
- Nu e mare lucru? esti nebun?
- Da.
1005
00:44:49,250 --> 00:44:53,125
- Ce e în neregulă cu tine?
- Bine, bine. La naiba. E mare lucru.
1006
00:44:53,125 --> 00:44:55,708
- Da.
- Să sărbătorim împreună vestea noastră bună.
1007
00:44:56,292 --> 00:44:58,833
Hmm. Ce ai avut în vedere?
1008
00:45:05,333 --> 00:45:06,583
- [Jeremy mormăie]
- Am înțeles.
1009
00:45:10,875 --> 00:45:12,042
Cum e genunchiul tău?
1010
00:45:13,667 --> 00:45:14,792
E bine. De ce?
1011
00:45:15,917 --> 00:45:18,083
Ce? Ce, vrei să faci niște prostii ciudate?
1012
00:45:18,708 --> 00:45:20,042
Pentru că pot fi implicat în unele chestii.
1013
00:45:20,042 --> 00:45:21,792
- Vino aici.
- Taci.
1014
00:45:21,792 --> 00:45:23,875
[Se joacă „Oakland Blackouts”]
1015
00:45:30,792 --> 00:45:32,417
[Jeremy] Și multe dintre ele au de-a face cu...
1016
00:45:37,417 --> 00:45:39,583
[Kamal] Bine, uite, frate.
Acesta este Watts, așa că ai grijă la gură.
1017
00:45:39,583 --> 00:45:40,875
Nu spune nimic din prostiile alea.
1018
00:45:40,875 --> 00:45:42,792
Nu privi pe nimeni în ochi
mai mult decât trebuie.
1019
00:45:42,792 --> 00:45:44,583
- Rahatul ăsta nu e pentru joacă, bine?
- [Jeremy] Da.
1020
00:45:44,583 --> 00:45:47,042
Aici se joacă cinci la cinci
și ar trebui să fim ridicați destul de repede.
1021
00:45:47,042 --> 00:45:48,375
[Jeremy] Uh, nu-ți face griji. Am înțeles.
1022
00:45:50,000 --> 00:45:51,000
Ești gata?
1023
00:45:52,292 --> 00:45:53,292
Născut gata.
1024
00:45:53,875 --> 00:45:54,875
[Jeremy] Kamal!
1025
00:46:01,458 --> 00:46:02,542
Hei!
1026
00:46:03,417 --> 00:46:04,417
Găleți.
1027
00:46:05,208 --> 00:46:06,208
Ce?
1028
00:46:06,208 --> 00:46:09,125
Am vrut doar să văd dacă ai avut
auz supraomenesc din cauza ta...
1029
00:46:09,125 --> 00:46:10,208
Din cauza mea ce?
1030
00:46:11,708 --> 00:46:13,083
- Nu?
- Totul e bine.
1031
00:46:13,792 --> 00:46:15,375
Da, în regulă. În regulă.
1032
00:46:17,458 --> 00:46:19,792
Băiat alb vine în capota mea și vorbește rahat.
1033
00:46:20,750 --> 00:46:22,167
- Da, am ceva pentru tine.
- Minge.
1034
00:46:22,167 --> 00:46:24,292
Minge, minge, minge, minge, minge!
1035
00:46:24,292 --> 00:46:25,583
- [Kamal] Oh, e un gunoi.
- La dracu!
1036
00:46:25,583 --> 00:46:27,792
Acestea vă ajută sau vă rănesc verticala?
1037
00:46:27,792 --> 00:46:30,125
Pentru că știi că Dumbo ar putea zbura,
dar era evident un desen animat...
1038
00:46:30,125 --> 00:46:31,917
- [jucători strigând]
- Eu, eu! Chill, chill.
1039
00:46:31,917 --> 00:46:33,958
Nu, nu. Știi ce?
La naiba, băiat alb!
1040
00:46:33,958 --> 00:46:34,875
[player] Chill, chill.
1041
00:46:34,875 --> 00:46:36,583
Îți iubesc... Îi iubesc.
1042
00:46:37,583 --> 00:46:39,958
- [player 2] Ce e cu băiatul tău?
- [player 3] Ce face acum?
1043
00:46:39,958 --> 00:46:41,208
[player 2] Nu avem toată ziua.
1044
00:46:43,000 --> 00:46:44,000
Aproape a terminat.
1045
00:46:54,500 --> 00:46:55,500
[oamenii aplauda]
1046
00:46:55,500 --> 00:46:59,250
Uite, trebuie să-ți spun, pantalonii scurți
arata incredibil la tine.
1047
00:46:59,250 --> 00:47:01,167
Vreau să spun,
ești atât de confortabil în pielea ta.
1048
00:47:01,167 --> 00:47:02,625
Pot să fiu sincer, frate?
1049
00:47:02,625 --> 00:47:05,042
Rahatul tău stă în acelea. stând.
1050
00:47:06,583 --> 00:47:08,250
Ai un OnlyFans?
1051
00:47:10,667 --> 00:47:13,500
- [sticlă se sparge]
- [bip de alarmă auto]
1052
00:47:13,500 --> 00:47:15,208
[oftă] E în regulă, nimeni nu a văzut asta.
1053
00:47:16,667 --> 00:47:20,000
Nu știu de ce i-ai hrănit fundul,
dacă știi că nu ai bani.
1054
00:47:20,000 --> 00:47:21,083
Aici.
1055
00:47:22,417 --> 00:47:25,333
Nu știu cum e o femeie independentă
ca și tine te descurci cu asta.
1056
00:47:25,333 --> 00:47:26,417
Multumesc.
1057
00:47:26,417 --> 00:47:27,500
Mm-hmm.
1058
00:47:28,208 --> 00:47:29,958
Să mergem. Și ia-mi poșeta.
1059
00:47:31,333 --> 00:47:33,542
[oftă] Nu primește nimic în seara asta.
1060
00:47:42,083 --> 00:47:44,042
[mormăie]
1061
00:47:44,042 --> 00:47:46,083
Yo, yo, yo, yo.
1062
00:47:46,083 --> 00:47:47,417
Hai... Haide, omule!
1063
00:47:48,250 --> 00:47:50,750
La dracu. La dracu.
1064
00:47:50,750 --> 00:47:52,250
Am ceva pentru tine, amice.
1065
00:47:55,750 --> 00:47:58,125
- Ce e în asta?
- Proteine plus ghimbir.
1066
00:47:58,125 --> 00:47:59,875
Făcut special pentru tine, șefule.
1067
00:47:59,875 --> 00:48:00,958
Dă-i o șansă.
1068
00:48:05,375 --> 00:48:06,375
Mmm.
1069
00:48:08,083 --> 00:48:10,500
- De fapt, nu e chiar atât de rău. Da.
- Nu? Da.
1070
00:48:10,500 --> 00:48:12,000
Îți place, nu?
1071
00:48:12,000 --> 00:48:13,333
E de pe pământ, frate.
1072
00:48:13,917 --> 00:48:16,417
Din patria-mamă. Africa.
1073
00:48:17,042 --> 00:48:18,125
Nu mai face asta.
1074
00:48:18,625 --> 00:48:20,375
Spun doar, bruh. Este organic.
1075
00:48:21,625 --> 00:48:24,833
[Kamal] Omule, rămâi concentrat.
Avem mult mai multe jocuri de jucat.
1076
00:48:24,833 --> 00:48:27,417
[Jeremy] Le-am putea lăsa
alege-ne echipa și tot vom câștiga.
1077
00:48:27,417 --> 00:48:30,750
[oamenii vorbesc]
1078
00:48:30,750 --> 00:48:32,833
[Se joacă „Bani”]
1079
00:48:37,042 --> 00:48:39,167
Bine, băieți.
Vă mulțumim că v-ați alăturat nouă.
1080
00:48:39,167 --> 00:48:40,958
- Eu sunt Jeremy. El este Kamal.
- Sup.
1081
00:48:40,958 --> 00:48:42,375
De ce i-ai lăsat să-ți aleagă echipa?
1082
00:48:43,167 --> 00:48:44,667
Ne place să dăm înapoi comunității.
1083
00:48:44,667 --> 00:48:47,292
Pentru că se grăbesc, omule.
Haide.
1084
00:48:47,292 --> 00:48:49,333
Nu pot trece nimic pe lângă tine, nu?
1085
00:48:49,333 --> 00:48:53,083
Nu poți să cumperi cripto sau, cum ar fi,
rulați o înșelătorie cu cardul de credit dacă aveți nevoie de numerar?
1086
00:48:53,083 --> 00:48:55,167
Vindeți sandvișuri homofobe cu pui.
1087
00:48:55,167 --> 00:48:57,417
Hei! Nu-l face cloc pentru că își câștigă existența.
1088
00:48:57,417 --> 00:48:59,667
Te rog
ia naibii de umbrele alea?
1089
00:48:59,667 --> 00:49:00,750
Distrag atenția.
1090
00:49:00,750 --> 00:49:02,042
Pot să le iau...
1091
00:49:02,833 --> 00:49:05,583
- Le atingi, mori.
- [Jeremy] Bine.
1092
00:49:06,917 --> 00:49:07,917
Mişcare.
1093
00:49:09,042 --> 00:49:10,083
Vino aici.
1094
00:49:15,083 --> 00:49:16,625
- [Kamal] Hai, încă unul.
- Leagăn-o!
1095
00:49:16,625 --> 00:49:18,208
Leagăn-o! sunt deschis!
1096
00:49:18,708 --> 00:49:20,417
- Leagăn-o!
- [mârâind]
1097
00:49:20,417 --> 00:49:21,792
- Nu!
- [continuă mormăitul]
1098
00:49:22,875 --> 00:49:24,875
[oamenii aplauda]
1099
00:49:24,875 --> 00:49:28,167
- Frumoasă lovitură, nenorocitule!
- Nu vorbi cu mine!
1100
00:49:28,958 --> 00:49:30,375
Nici măcar nu pot face root pentru tipul ăsta.
1101
00:49:31,250 --> 00:49:34,708
Patru, trei, doi.
1102
00:49:34,708 --> 00:49:36,292
Bine, hai să expirăm patru.
1103
00:49:36,958 --> 00:49:39,542
Trei. Prin nas,
afară pe gură, te rog.
1104
00:49:40,125 --> 00:49:42,333
Umpleți această diafragmă.
Umple asta pentru mine.
1105
00:49:42,333 --> 00:49:44,667
De la șapte, șase, fi...
1106
00:49:44,667 --> 00:49:46,625
Vreau să te umfli ca un balon.
1107
00:49:47,292 --> 00:49:49,708
Și eliberează.
1108
00:49:49,708 --> 00:49:52,625
Eliberați-vă pentru mine. Eliberați-vă pentru mine.
1109
00:49:54,042 --> 00:49:55,458
Continuă să eliberezi.
1110
00:49:56,917 --> 00:49:59,542
Suntem pe cale
jefui naibii de orbi ăștia.
1111
00:50:00,167 --> 00:50:02,167
[Se joacă „De ce nu putem fi prieteni”]
1112
00:50:03,792 --> 00:50:04,792
Ești gata?
1113
00:50:08,500 --> 00:50:09,833
- Da.
- Ce-i...
1114
00:50:16,375 --> 00:50:17,792
- Ecran dreapta, ecran dreapta!
- L-am prins.
1115
00:50:19,375 --> 00:50:20,500
Corect.
1116
00:50:20,500 --> 00:50:21,583
[mormai]
1117
00:50:25,292 --> 00:50:27,500
- [spectator 1] Închideți, închideți!
- [spectator 2] Da. Atenţie!
1118
00:50:36,333 --> 00:50:38,333
[gâfâind]
1119
00:50:43,833 --> 00:50:44,958
[își dresează glasul]
1120
00:50:45,917 --> 00:50:46,917
[ofta]
1121
00:50:46,917 --> 00:50:48,250
[Jeremy gâfâind]
1122
00:50:48,250 --> 00:50:53,625
[Jeremy mormăind]
1123
00:50:56,250 --> 00:50:57,375
Oh, nu. Stai.
1124
00:50:57,958 --> 00:50:58,958
- Haide.
- Oh, nu.
1125
00:51:00,708 --> 00:51:02,208
[player] Haide. Aruncă-l, omule. Haide.
1126
00:51:08,708 --> 00:51:09,958
[Kamal mormăie]
1127
00:51:09,958 --> 00:51:12,083
- [player 2] Dă-i dracu pe băiatul ăla.
- [player] Ai văzut asta?
1128
00:51:12,708 --> 00:51:17,333
[țipând]
1129
00:51:24,917 --> 00:51:27,917
Uau! Băiete, am făcut curățenie, 'Mal.
1130
00:51:48,875 --> 00:51:52,875
[respiră adânc, expiră]
1131
00:52:01,208 --> 00:52:02,208
[ batjocori]
1132
00:52:03,292 --> 00:52:05,292
- Meditezi?
- [chicotind]
1133
00:52:06,917 --> 00:52:07,917
Gândește-te.
1134
00:52:08,875 --> 00:52:11,042
Și uite. Încă ești negru.
1135
00:52:11,042 --> 00:52:12,125
[chicoti]
1136
00:52:12,917 --> 00:52:14,333
La naiba de aici, omule.
1137
00:52:14,333 --> 00:52:17,417
[Jeremy] Acum trebuie să-mi dau seama ce
să-i spun Tatianei despre acest turneu.
1138
00:52:17,417 --> 00:52:18,958
[muzica se estompează, se termină]
1139
00:52:22,542 --> 00:52:24,833
Totul e bine. Mm-mmm. Multumesc.
1140
00:52:24,833 --> 00:52:25,958
Tămâie, fratele meu?
1141
00:52:25,958 --> 00:52:27,417
- Tot bine, frate. Toate bune.
- În regulă.
1142
00:52:27,417 --> 00:52:29,500
- [tobe de stradă]
- [oamenii strigând]
1143
00:52:34,292 --> 00:52:35,792
Sigur vrei asta?
1144
00:52:35,792 --> 00:52:37,292
Da, fata mea este dansatoare.
1145
00:52:37,792 --> 00:52:39,958
La naiba, toată lumea e fetele în zilele noastre.
1146
00:52:40,917 --> 00:52:42,583
Nu, un dansator dansator.
1147
00:52:42,583 --> 00:52:43,750
Corect.
1148
00:52:45,375 --> 00:52:47,750
[Vânzător] O sută de dolari,
dar ți-l dau pentru 85.
1149
00:52:48,333 --> 00:52:49,542
Vreo șansă să faci 60?
1150
00:52:50,458 --> 00:52:51,875
Doar pe unele
1151
00:52:51,875 --> 00:52:54,208
tip-alb-sprijinind-comunitatea-negru
reducere?
1152
00:53:01,500 --> 00:53:02,750
Voi face 85.
1153
00:53:03,500 --> 00:53:06,250
Da, am rezervat toată ziua sâmbătă
cu acești clienți high-end.
1154
00:53:06,250 --> 00:53:08,500
Ne vom rostogoli în ea, iubito.
Totul e bine.
1155
00:53:09,250 --> 00:53:11,917
Nu ai de ce să-ți faci griji
in ceea ce priveste finantele.
1156
00:53:11,917 --> 00:53:13,000
Te-am prins.
1157
00:53:13,583 --> 00:53:14,917
Multumesc.
1158
00:53:14,917 --> 00:53:18,083
Pentru ce? Să fii sexy? [chicoti]
1159
00:53:19,333 --> 00:53:20,500
Pentru că ai fost un tip bun.
1160
00:53:21,708 --> 00:53:22,875
huh?
1161
00:53:22,875 --> 00:53:24,792
Pentru că ai fost un tip bun.
1162
00:53:26,917 --> 00:53:28,792
Da, poți să-i mulțumești mamei pentru asta.
1163
00:53:28,792 --> 00:53:31,125
M-a pus pe Gilmore Girls
la o vârstă fragedă.
1164
00:53:31,875 --> 00:53:34,542
Emisiunea m-a ajutat cu adevărat să mă conectez
punctul de vedere feminin, știi?
1165
00:53:34,542 --> 00:53:36,083
Am crezut că este Living Single.
1166
00:53:36,083 --> 00:53:39,708
Și asta. Ambele erau în rotație grea.
1167
00:53:44,458 --> 00:53:46,042
- [Tatiana] Ce este asta?
- Ah.
1168
00:53:46,708 --> 00:53:48,458
- Ce este asta?
- Ah. Deschide-l.
1169
00:53:57,583 --> 00:53:58,917
[Tatiana] Uau! [chicoti]
1170
00:53:58,917 --> 00:54:00,417
Multumesc.
1171
00:54:00,917 --> 00:54:02,333
- Vă place?
- Da!
1172
00:54:03,458 --> 00:54:04,458
Oh, Doamne.
1173
00:54:04,458 --> 00:54:07,417
[chicote] Nu, iubito. E atât de dulce!
1174
00:54:07,417 --> 00:54:09,708
- Nu-ţi place. este tot...
- Nu! Nu, îmi place.
1175
00:54:09,708 --> 00:54:11,625
- Îmi place. Da. Îmi place.
- Nu.
1176
00:54:11,625 --> 00:54:13,792
- Îmi place atât de mult.
- Tatiana!
1177
00:54:13,792 --> 00:54:16,458
- Vino aici. Vino aici. Îmi place.
- Tatiana. Ta--
1178
00:54:17,583 --> 00:54:19,125
- Tatiana.
- Ce?
1179
00:54:19,125 --> 00:54:22,125
Nu vreau să prăbușesc mașina tatălui tău
în timp ce noi cocoșăm uscat.
1180
00:54:25,583 --> 00:54:27,042
Iubitule, vino să vezi locul ăsta.
1181
00:54:27,042 --> 00:54:29,708
Cred că ar fi perfect pentru salon. Uite.
1182
00:54:31,000 --> 00:54:32,167
Da, iubito, asta e o idioată.
1183
00:54:32,875 --> 00:54:33,958
Ce bei?
1184
00:54:34,708 --> 00:54:35,792
Oh, este, uh...
1185
00:54:36,750 --> 00:54:39,083
- "Turmeric" sau ceva rahat pe care nu--
- Turmeric?
1186
00:54:39,625 --> 00:54:40,458
Da.
1187
00:54:41,333 --> 00:54:42,333
Oricum, uite.
1188
00:54:42,333 --> 00:54:46,750
Dacă rămânem deștepți cu banii noștri,
vin mai mulți clienți și totul merge bine,
1189
00:54:46,750 --> 00:54:48,250
acesta este locul. Focul ala de rahat.
1190
00:54:48,250 --> 00:54:49,417
E drog. Este perfect.
1191
00:54:49,917 --> 00:54:51,042
Fără îndoială. Da.
1192
00:54:52,917 --> 00:54:55,042
Ești drăguț. Unde te duci?
1193
00:54:56,292 --> 00:54:57,292
[ofta]
1194
00:54:58,833 --> 00:55:00,667
Jucând în acest turneu doi la doi
cu Jeremy.
1195
00:55:00,667 --> 00:55:01,750
Cuvânt?
1196
00:55:01,750 --> 00:55:03,667
[Kamal] E ca... [chicotește]
1197
00:55:03,667 --> 00:55:06,208
Este un premiu în bani,
și mi-a cerut să joc, așa că am spus da.
1198
00:55:06,208 --> 00:55:07,833
Bine, te văd.
1199
00:55:07,833 --> 00:55:10,583
- Jeremy te-a adus înapoi afară. Aight.
- [chicotește]
1200
00:55:10,583 --> 00:55:14,583
Uite. Chiar nu vreau
popii mei să afle, bine?
1201
00:55:15,333 --> 00:55:17,333
Nu am nevoie de el
simțindu-se rău că nu sunt acolo.
1202
00:55:18,375 --> 00:55:19,375
Bine.
1203
00:55:21,625 --> 00:55:24,167
- Nu voi spune un cuvânt...
- Mulţumesc.
1204
00:55:24,167 --> 00:55:25,750
- ...dacă pot veni.
- [bâlbâie]
1205
00:55:25,750 --> 00:55:27,167
- Da.
- [bâlbâie] Uite, este...
1206
00:55:27,167 --> 00:55:29,375
Va fi toată ziua,
și nu vreau ca Drew să fie acolo.
1207
00:55:29,375 --> 00:55:32,500
Edith putea să-l privească pe Drew,
și aș putea fi o micuță majoretă,
1208
00:55:32,500 --> 00:55:33,958
ca pe vremuri, ca,
1209
00:55:33,958 --> 00:55:36,250
- "K-A-M-L".
- O, bine. Așa o să mă iei?
1210
00:55:36,250 --> 00:55:38,583
- Asta vei face?
- Bine, o să mă îmbrac.
1211
00:55:42,000 --> 00:55:44,000
[Se joacă „Santeria”]
1212
00:56:05,958 --> 00:56:07,958
Ce-i cu asta, jucători șefi?
1213
00:56:07,958 --> 00:56:10,500
Ești gata să pleci acolo
și flambează băieții ăștia?
1214
00:56:10,500 --> 00:56:12,333
- [Speedy] Ce se întâmplă, Lamont.
- [expiră profund]
1215
00:56:12,333 --> 00:56:14,208
Cred că noi despre
să pierzi totul.
1216
00:56:15,417 --> 00:56:17,875
E fundul ăla de Kamal? [chicoti]
1217
00:56:17,875 --> 00:56:19,292
- Păi, la naiba.
- [Lamont] Da, acesta este el.
1218
00:56:19,292 --> 00:56:20,542
E încă urât la naiba.
1219
00:56:20,542 --> 00:56:22,167
Ce e, băiete? [chicoti]
1220
00:56:22,167 --> 00:56:23,792
- [Kamal] Ce faci, frate?
- [Lamont] Ha ha!
1221
00:56:23,792 --> 00:56:25,375
- Hei, arăți foarte bine.
- [Lamont] Hei!
1222
00:56:25,375 --> 00:56:26,833
Știi că am stăpânit, omule.
1223
00:56:26,833 --> 00:56:29,792
Manager regional acolo jos, la Spectrum
acum, știi despre ce vorbesc?
1224
00:56:29,792 --> 00:56:31,708
Am o casă jos în San Pedro,
chiar lângă apă.
1225
00:56:31,708 --> 00:56:34,292
Jucător adevărat. Știu că Speedy ți-a spus.
1226
00:56:34,292 --> 00:56:36,667
E ca "Mangri-la"
sus în nenorocitul ăla.
1227
00:56:36,667 --> 00:56:38,500
Am un stâlp de striptease care este,
cam 30 de picioare înălțime.
1228
00:56:38,500 --> 00:56:40,125
Fetele mari coboară repede.
1229
00:56:40,125 --> 00:56:42,458
Ar trebui să vii să ieși.
Adu niște cățele.
1230
00:56:42,458 --> 00:56:43,708
Spun doar, omule.
1231
00:56:43,708 --> 00:56:46,667
Băiatul tău a parcurs un drum lung
din moment ce sluteam nenorociți în platou.
1232
00:56:46,667 --> 00:56:47,708
Omule, vreau să spun, uită-te la mine.
1233
00:56:47,708 --> 00:56:49,333
Ține sus,
Credeam că obișnuiești să vinzi pit-bulli?
1234
00:56:49,333 --> 00:56:51,250
Nah, negrule, erau francezi.
1235
00:56:51,250 --> 00:56:53,833
Dar asta nu este nici aici, nici acolo.
Despre asta e vorba, câine.
1236
00:56:53,833 --> 00:56:55,917
Păcat că nu mai putem alerga împreună.
1237
00:56:55,917 --> 00:56:57,000
[geme]
1238
00:56:57,000 --> 00:56:58,542
- Data viitoare.
- [Lamont] Data viitoare.
1239
00:56:58,542 --> 00:57:00,333
Mă voi ridica aici și, uh,
stii ce spun?
1240
00:57:00,333 --> 00:57:03,500
Ia-mi micuțul... [mormăind]
...un joc de spărgător de glezne împreună, negrule.
1241
00:57:03,500 --> 00:57:05,625
Ai face bine, băiete,
știi despre ce vorbesc?
1242
00:57:05,625 --> 00:57:08,583
- Mentalitatea mamba. [mârâind]
- [chicotește]
1243
00:57:08,583 --> 00:57:09,833
Ne vedem. [mormai]
1244
00:57:11,417 --> 00:57:12,417
[Lorenzo] Hei, eu, 'Mal.
1245
00:57:12,417 --> 00:57:14,000
Ne întâlnim cu toți în finală, omule?
1246
00:57:14,667 --> 00:57:17,000
Aruncă jocul. Îți voi arunca un suport.
1247
00:57:17,000 --> 00:57:18,583
Doar tu, totuși. Nu omul alb.
1248
00:57:18,583 --> 00:57:20,875
Bine, frate.
1249
00:57:21,458 --> 00:57:22,708
- Gândeşte-te.
- În regulă, toţi.
1250
00:57:22,708 --> 00:57:23,625
Tu esti...
1251
00:57:23,625 --> 00:57:25,125
Totuși, unde e Mildred?
1252
00:57:25,125 --> 00:57:26,708
Oh, a trebuit să meargă la DMV.
1253
00:57:26,708 --> 00:57:28,833
Negru, ce? Animalele nu pot conduce.
1254
00:57:29,833 --> 00:57:31,042
Lasă-mi fata în pace.
1255
00:57:31,042 --> 00:57:33,833
Oh, o las în pace.
1256
00:57:33,833 --> 00:57:35,958
[„Billie Eilish” joacă]
1257
00:57:43,708 --> 00:57:44,958
Coasta de Vest, este DJ Hed.
1258
00:57:44,958 --> 00:57:47,042
Bun venit la
turneul Veniceball doi la doi.
1259
00:57:47,042 --> 00:57:49,708
25.000 de dolari sunt pe linie.
1260
00:57:49,708 --> 00:57:51,625
Acum uite, ar fi bine să aduci jocul tău A.
1261
00:57:51,625 --> 00:57:54,417
Dacă ești înfundat,
tu fundul devine viral cu siguranță.
1262
00:57:54,417 --> 00:57:56,583
Cu siguranță vreau să strig la Veniceball
1263
00:57:56,583 --> 00:58:00,417
pentru sponsorizarea evenimentului de astăzi
pe faimoasa plajă Venice.
1264
00:58:00,417 --> 00:58:02,250
Avem câțiva oameni aici.
1265
00:58:02,250 --> 00:58:04,875
Uh, urlă la Home Grown Radio.
Sunt în clădire.
1266
00:58:04,875 --> 00:58:06,083
Uh, cine altcineva?
1267
00:58:06,083 --> 00:58:08,250
[DJ Hed continuă neclar]
1268
00:58:08,250 --> 00:58:09,417
[Imani] Ai înțeles asta, iubito.
1269
00:58:09,417 --> 00:58:11,917
Ai jucat mai departe
etape mult mai mari decât aceasta.
1270
00:58:11,917 --> 00:58:13,208
Mm-hmm.
1271
00:58:13,208 --> 00:58:15,375
[expiră adânc] Acum spune-mi,
1272
00:58:15,375 --> 00:58:18,667
ce este mai bun decât parfumul
apă sărată și ciment într-o sâmbătă?
1273
00:58:19,208 --> 00:58:20,375
Aici ești, frate.
1274
00:58:21,042 --> 00:58:22,583
Știi, câștigătorul acestui turneu
1275
00:58:22,583 --> 00:58:24,250
are intrare gratuită în
Leimert trei-la-trei,
1276
00:58:24,250 --> 00:58:27,250
- unde premiul în bani este de 500.000 USD.
- [gafâie]
1277
00:58:27,875 --> 00:58:28,875
Mă duc să mă schimb.
1278
00:58:31,250 --> 00:58:32,250
Ce-i cu el?
1279
00:58:32,250 --> 00:58:34,167
Nu a jucat nimic
altele decât ridicarea.
1280
00:58:34,167 --> 00:58:35,250
De ani de zile.
1281
00:58:35,250 --> 00:58:38,750
Adică nu a jucat mingea organizată
din noaptea în care a fost arestat.
1282
00:58:40,000 --> 00:58:41,500
E doar nervos.
1283
00:58:41,500 --> 00:58:43,375
Va fi grozav. El este grozav.
1284
00:58:43,375 --> 00:58:44,458
El este.
1285
00:58:46,792 --> 00:58:48,625
Apropo, îmi plac sandalele tale.
1286
00:58:48,625 --> 00:58:50,833
[Jeremy] Oh, Kyotos? Mulţumesc.
1287
00:58:50,833 --> 00:58:53,167
Este, um,
cu curele duble de ultimă generație,
1288
00:58:53,167 --> 00:58:54,833
și sunt menite să se muleze pe picioarele tale.
1289
00:58:54,833 --> 00:58:56,333
Materiale măcinate din plută.
1290
00:58:56,333 --> 00:58:57,750
Este ca o sandală perfectă.
1291
00:58:58,500 --> 00:58:59,958
Este extrem de modern.
1292
00:59:00,542 --> 00:59:01,542
Bine.
1293
00:59:07,708 --> 00:59:09,208
[aplauze ritmice]
1294
00:59:09,208 --> 00:59:10,458
Supraevaluat!
1295
00:59:13,875 --> 00:59:15,042
[heckler] Fă ceva!
1296
00:59:31,000 --> 00:59:32,125
La naiba faci aici?
1297
00:59:32,125 --> 00:59:33,708
Mă bucur să te văd și pe tine, Jimmy.
1298
00:59:33,708 --> 00:59:35,083
Este Jeremy.
1299
00:59:35,083 --> 00:59:36,750
Da, scuze, frate. Întâlnesc o mulțime de oameni.
1300
00:59:40,000 --> 00:59:42,167
Oh. Este Kamal Allen?
1301
00:59:42,167 --> 00:59:44,875
Nu fi un grup, frate. Dă-i jos pula.
1302
00:59:46,000 --> 00:59:47,083
Vrei să faci o poză cu el?
1303
00:59:47,083 --> 00:59:48,958
- [lovituri]
- [DJ Hed] Sunt omul tău, purtător de cuvânt,
1304
00:59:48,958 --> 00:59:50,500
vocea lui Venice Beach.
1305
00:59:50,500 --> 00:59:53,417
În regulă, oameni buni.
Știi ce ai venit să vezi aici.
1306
00:59:55,583 --> 00:59:58,917
Este momentul acela. Să-l facem să crapă!
1307
00:59:58,917 --> 01:00:00,583
[mulțimea care strigă]
1308
01:00:03,917 --> 01:00:07,250
[DJ Hed] Uită-te la noul tip
furând mingea de la Phil.
1309
01:00:13,917 --> 01:00:14,917
[mulțimea aplauda]
1310
01:00:14,917 --> 01:00:17,958
[DJ Hed] Oh! Skywalka cu un bloc rece!
1311
01:00:18,542 --> 01:00:19,792
Este jenant, frate!
1312
01:00:19,792 --> 01:00:20,875
Avea unghiul.
1313
01:00:20,875 --> 01:00:21,958
Treci stânca, frate.
1314
01:00:28,667 --> 01:00:31,125
[fanii scandând] Apărare! Apărare!
1315
01:00:32,167 --> 01:00:34,000
[ventilator advers]
Nu te poți juca fără tatăl tău?
1316
01:00:34,667 --> 01:00:36,125
[spectator] Fă lovitură!
1317
01:00:36,125 --> 01:00:38,125
[geme mulțime]
1318
01:00:40,292 --> 01:00:42,083
Să mergem, iubito! Să mergem!
1319
01:00:42,083 --> 01:00:43,750
Haide. Rămâi în joc, Kamal.
1320
01:00:43,750 --> 01:00:45,833
- Fă-ți griji pentru nenorocitul tău de sine, omule!
- Chiar aici.
1321
01:00:47,125 --> 01:00:50,792
[Duke] Da, iubito. Da. Să mergem.
1322
01:00:51,375 --> 01:00:53,000
[publicul] Supraevaluat!
1323
01:00:53,667 --> 01:00:54,750
La dracu '!
1324
01:00:56,250 --> 01:00:58,625
[DJ Hed]
Tipul ăsta de aici fluturând de la târnăcoace.
1325
01:00:59,417 --> 01:01:01,250
Omule, am crezut că sunt acasă.
1326
01:01:03,333 --> 01:01:09,417
Încă un layup ușor pentru Phil.
Echipa lui este la o distanță de victorie.
1327
01:01:13,000 --> 01:01:16,167
[fanii scandând] Apărare! Apărare! Apărare!
1328
01:01:18,708 --> 01:01:20,417
[Jeremy] Trezește-te, 'Mal! Să mergem!
1329
01:01:21,458 --> 01:01:24,708
[DJ Hed] Duke și Phil,
la un coș distanță de victorie.
1330
01:01:26,875 --> 01:01:29,542
Ooh! Acesta este jocul!
1331
01:01:29,542 --> 01:01:34,500
Duke Skywalka și Phil Williamson câștigă
și trece în runda următoare.
1332
01:01:34,500 --> 01:01:36,625
[ventilator advers]
Hei, Kamal, unde este tatăl tău?
1333
01:01:37,958 --> 01:01:40,042
Ce a fost asta?
Ai fost pe o altă planetă acolo.
1334
01:01:40,042 --> 01:01:41,375
La naiba despre ce vorbești, omule?
1335
01:01:41,375 --> 01:01:42,875
Ești într-un concurs de pis cu tipul ăla
1336
01:01:42,875 --> 01:01:44,583
pentru că îți pasă
ce cred oamenii despre tine.
1337
01:01:44,583 --> 01:01:46,917
Pur și simplu ne-am făcut rahat pentru că
crezi că ești prea bun să fii aici,
1338
01:01:46,917 --> 01:01:49,083
si imi pasa prea mult
despre ce cred alții?
1339
01:01:51,042 --> 01:01:52,750
Știi că tu ești motivul pentru care am pierdut, nu?
1340
01:01:53,458 --> 01:01:55,917
Când o să fii adult
omule și ieși din drumul tău?
1341
01:01:55,917 --> 01:01:57,250
[Kamal] Omul adult?
1342
01:01:57,250 --> 01:02:00,750
Hei, tu ai 27 de ani cu doi genunchi,
încă încearcă să ajungă în ligă.
1343
01:02:00,750 --> 01:02:02,500
- Eşti o dezamăgire.
- La naiba îmi spui?
1344
01:02:02,500 --> 01:02:03,583
Kamal!
1345
01:02:03,583 --> 01:02:05,708
Spune rahatul ăla din nou!
Mai spui prostia aia!
1346
01:02:05,708 --> 01:02:07,792
Spune-o naibii!
Spune-o din nou, nenorocitule!
1347
01:02:07,792 --> 01:02:09,792
Scoate-l pe nenorocitul ăsta de pe mine!
Spune rahatul ăla din nou!
1348
01:02:09,792 --> 01:02:12,083
- Verificați-vă capul!
- La naiba, cățea!
1349
01:02:12,083 --> 01:02:13,000
Reveniți la VTX.
1350
01:02:13,000 --> 01:02:15,333
La dracu' cu tine, şi la dracu' cu VTX, căţea!
1351
01:02:16,542 --> 01:02:20,375
[Lamont] Voi negri sabotați
gentrificarea acestei bune comunități.
1352
01:02:20,375 --> 01:02:23,125
Dacă aș vrea rahat de gangster,
Aș fi rămas în platou!
1353
01:02:23,437 --> 01:02:25,083
[Lamont] ... și haideți să luăm cafea cu latte, negrule.
1354
01:02:25,083 --> 01:02:27,292
S-a sufocat
la dracu de băiatul ăla alb.
1355
01:02:27,292 --> 01:02:28,375
Nebunia aia.
1356
01:02:28,375 --> 01:02:30,583
Pariez că devine viral cu siguranță.
1357
01:02:31,083 --> 01:02:32,125
- Uau.
- [Kamal] Bob, haide.
1358
01:02:32,125 --> 01:02:34,208
Asta nici măcar nu
au ceva de-a face cu munca.
1359
01:02:34,208 --> 01:02:35,583
Hmm.
1360
01:02:35,583 --> 01:02:38,375
- [Jeremy] Reveniți la VTX.
- [Kamal] La dracu’ cu tine și la dracu’ VTX, cățea!
1361
01:02:38,375 --> 01:02:39,333
Mmm.
1362
01:02:39,333 --> 01:02:41,583
bine,
clar că au scos asta din context.
1363
01:02:41,583 --> 01:02:43,792
Scuze, amice. Va trebui să te las să pleci.
1364
01:02:44,917 --> 01:02:45,917
Ce?
1365
01:02:45,917 --> 01:02:47,833
Aceasta a mers până la capăt
la corporație, omule.
1366
01:02:47,833 --> 01:02:48,917
Nu-mi place să vorbesc cu ei.
1367
01:02:48,917 --> 01:02:50,875
Au vrut să te concediez
la telefon și am spus:
1368
01:02:50,875 --> 01:02:53,167
„Nu. Suntem boboci. Am împărtășit ceva.
1369
01:02:53,167 --> 01:02:54,750
I-am oferit produse comestibile.”
1370
01:02:55,708 --> 01:02:56,708
Oh.
1371
01:02:57,625 --> 01:02:59,667
Oh, mă vor concedia și pe mine. La dracu.
1372
01:02:59,667 --> 01:03:02,875
Deci, asta e? Chiar am terminat?
1373
01:03:03,375 --> 01:03:06,458
[Bobby] Tu? Cu siguranta. Da.
Îmi pare rău, amice. Ai terminat.
1374
01:03:08,708 --> 01:03:11,375
Cred că eram puțin mai dur
decât în mod normal pe Jacoby sau orice altceva,
1375
01:03:11,375 --> 01:03:14,542
dar tipul și-a pierdut complet rahatul
și s-a plin cu Latrell Sprewell asupra mea,
1376
01:03:14,542 --> 01:03:17,917
ceea ce este o nebunie pentru că
este prea tânăr pentru a obține măcar referința.
1377
01:03:20,042 --> 01:03:23,000
Latrell Sprewell l-a înecat pe P.J. Carlesimo
la practica.
1378
01:03:23,000 --> 01:03:24,792
P.J. Carlesimo a fost antrenorul lui
pe războinic...
1379
01:03:24,792 --> 01:03:26,750
- Am rezervat toată ziua cu clienții, nu?
- [urlând la telefon]
1380
01:03:26,750 --> 01:03:27,667
[Kamal] Spune din nou!
1381
01:03:27,667 --> 01:03:29,500
[Jeremy]
Yo, du-te și verifică-ți capul!
1382
01:03:29,500 --> 01:03:30,583
Reveniți la VTX.
1383
01:03:30,583 --> 01:03:33,500
- Ce, ai o alertă Google pentru mine?
- [Kamal] La naiba și la VTX!
1384
01:03:33,500 --> 01:03:34,583
La naiba.
1385
01:03:36,708 --> 01:03:38,208
Uite, știu că urăști asta,
1386
01:03:38,208 --> 01:03:40,833
dar corpul meu se simte grozav acum,
și jocul meu evoluează.
1387
01:03:40,833 --> 01:03:42,583
Există o mulțime de moduri de a juca mingea
zilele acestea.
1388
01:03:42,583 --> 01:03:44,417
Nu trebuie să mergi la NBA
pentru a-și câștiga existența.
1389
01:03:44,417 --> 01:03:46,000
fac ore suplimentare,
1390
01:03:46,000 --> 01:03:47,833
mă sinucid pentru a ne sprijini
1391
01:03:47,833 --> 01:03:49,958
în timp ce joci de noroc
și să mă minți în față despre asta.
1392
01:03:51,167 --> 01:03:52,375
ce faci?
1393
01:03:52,875 --> 01:03:54,208
Am primit oferta să merg în turneu.
1394
01:03:54,208 --> 01:03:55,292
Plec sambata.
1395
01:03:55,833 --> 01:03:57,083
Pentru cât timp?
1396
01:03:58,625 --> 01:04:00,000
Acesta este răspunsul tău?
1397
01:04:01,292 --> 01:04:04,500
Adică, este incredibil de diferit de tine
să sari în ceva atât de repede.
1398
01:04:04,500 --> 01:04:08,000
Nici măcar nu poți trece de umflat
al naibii de ego să fie entuziasmat pentru mine.
1399
01:04:08,000 --> 01:04:09,292
Asta e tot ce mi-am dorit.
1400
01:04:10,833 --> 01:04:11,833
[ batjocori]
1401
01:04:12,333 --> 01:04:13,625
Da. Corect.
1402
01:04:13,625 --> 01:04:15,917
Ai de gând să pleci
cum faci mereu
1403
01:04:15,917 --> 01:04:17,583
pentru că nu te descurci cu adevărul.
1404
01:04:17,583 --> 01:04:20,167
Locuim in
vechiul apartament al părinților tăi
1405
01:04:20,167 --> 01:04:22,583
în timp ce mă minți
a urmări un vis mort,
1406
01:04:22,583 --> 01:04:26,167
și mi-am pus viața în așteptare
pentru că mi-e frică să nu te las în urmă.
1407
01:04:26,167 --> 01:04:27,833
Ești tragic, Jeremy.
1408
01:04:27,833 --> 01:04:30,000
Da, du-te! Pleacă naibii de aici.
1409
01:04:30,000 --> 01:04:33,333
Știi ce, ia astea.
Vei avea nevoie de ei! [tipete]
1410
01:04:40,167 --> 01:04:41,167
[Jeremy mormăie]
1411
01:04:41,167 --> 01:04:43,250
[Se joacă „Kage Story”]
1412
01:04:45,292 --> 01:04:46,750
[ofta]
1413
01:04:53,375 --> 01:04:55,125
[Benji]
Corpul nu este obosit, mintea ta este slabă!
1414
01:04:55,125 --> 01:04:58,208
Ai haters în cap
încercând să te împiedice să fii grozav.
1415
01:04:58,208 --> 01:05:00,458
Scoate-le din cap! [mormăi, tresări]
1416
01:05:00,458 --> 01:05:01,625
Pop.
1417
01:05:01,625 --> 01:05:02,708
Sunt bine, sunt bine.
1418
01:05:02,708 --> 01:05:04,750
Nu-ți face griji pentru mine.
Trage-l! Trage-l!
1419
01:05:04,750 --> 01:05:06,833
[muzica continuă]
1420
01:05:12,250 --> 01:05:15,917
[Benji] Nu-ți face griji pentru mama ta.
Voi fi mereu acolo pentru tine, fiule.
1421
01:05:23,542 --> 01:05:24,875
[aclamații mulțimii]
1422
01:05:30,042 --> 01:05:33,708
[fanii scandând] Supraevaluat! Supraevaluat!
1423
01:05:33,708 --> 01:05:35,625
[fan opus] Kamal, unde este tatăl tău?
1424
01:05:36,833 --> 01:05:38,000
A fugit și pe tine?
1425
01:05:42,625 --> 01:05:44,458
[comentator sportiv] Nu pot să cred asta.
Este o nebunie.
1426
01:05:44,458 --> 01:05:46,792
Intră în tribune.
Nu am văzut niciodată...
1427
01:05:46,792 --> 01:05:48,042
[muzica continuă]
1428
01:05:50,000 --> 01:05:52,208
[oamenii strigând, țipând]
1429
01:06:09,458 --> 01:06:11,125
[muzica se estompează]
1430
01:06:13,917 --> 01:06:15,125
[sufături]
1431
01:06:16,167 --> 01:06:19,708
[comentator sportiv] Un alt gol de teren
pentru Gonzaga de Jeremy Crandall.
1432
01:06:19,708 --> 01:06:21,167
Modul în care a jucat în acest sezon,
1433
01:06:21,167 --> 01:06:24,417
este doar o chestiune de
când vrea să se înscrie la draft--
1434
01:06:42,167 --> 01:06:43,167
[adulmecă]
1435
01:06:44,125 --> 01:06:45,125
[ofta]
1436
01:06:45,125 --> 01:06:46,458
[Se joacă „Doin’ Time”]
1437
01:06:46,458 --> 01:06:47,542
Verificați.
1438
01:06:49,833 --> 01:06:50,833
[Andy] Minge, minge, minge.
1439
01:06:51,375 --> 01:06:53,458
Minge! Dă-mi mingea, omule.
1440
01:06:53,458 --> 01:06:57,125
La naiba, Andy! Trezește-te dracului!
Asta înseamnă tăiat!
1441
01:06:57,125 --> 01:06:59,833
Minge, minge! Minge! Minge!
1442
01:07:00,417 --> 01:07:02,458
Aruncă mingea, nenorocitule.
1443
01:07:02,458 --> 01:07:05,000
- Bine.
- [Jeremy] Minge, minge! Minge!
1444
01:07:07,167 --> 01:07:10,583
Sunt un milion de oameni care vor
Joacă acest joc pentru a trăi la fel ca tine.
1445
01:07:11,500 --> 01:07:13,583
Trezește-te dracului! Verifica mingea. Verifica mingea!
1446
01:07:14,250 --> 01:07:17,333
Hei, hai, uită-te la nenorocitele mele gambe
apare în pliometria asta.
1447
01:07:17,333 --> 01:07:18,792
Uită-te la ei.
1448
01:07:18,792 --> 01:07:20,333
Îți aduc o pereche. Este 200 USD.
1449
01:07:27,000 --> 01:07:28,708
Totul în regulă, Jeremy?
1450
01:07:29,208 --> 01:07:30,625
Te iubesc al naibii, Susie.
1451
01:07:32,833 --> 01:07:34,083
Yo, cine a urmat?
1452
01:07:36,500 --> 01:07:37,542
Asta e atitudinea ta?
1453
01:07:37,542 --> 01:07:41,417
Vei încerca să mă păzești îndoit
de parcă te-ai juca prin sciatică?
1454
01:07:41,417 --> 01:07:44,000
Omule, taci dracului, bătrân ratat.
1455
01:07:45,083 --> 01:07:46,375
[Jeremy batjocorește]
1456
01:07:46,375 --> 01:07:48,625
Crezi că ești dur, nu?
ticălosule.
1457
01:07:48,625 --> 01:07:50,333
[muzica se estompează]
1458
01:07:50,333 --> 01:07:51,542
[Kamal] Uau, uau, uau!
1459
01:07:51,542 --> 01:07:54,958
Hei, înapoi!
Înapoi la naiba! La naiba am spus?
1460
01:07:54,958 --> 01:07:56,083
[player] Omule, la naiba cu asta.
1461
01:07:57,333 --> 01:07:58,625
Da.
1462
01:07:59,375 --> 01:08:01,083
La naiba e în neregulă cu tine, frate?
1463
01:08:01,083 --> 01:08:03,250
O să trag dracu și să-ți iau
fundul urât de câțiva TikTokers?
1464
01:08:03,250 --> 01:08:04,458
Ce faci aici?
1465
01:08:05,500 --> 01:08:07,625
Uite, omule. Am venit să-mi cer scuze, bine?
1466
01:08:07,625 --> 01:08:09,083
[geme]
1467
01:08:09,083 --> 01:08:10,792
Ce naiba, omule, ai beat?
1468
01:08:11,833 --> 01:08:14,833
Fata mea a aflat că am mințit-o
pentru că mi-ai făcut un meme!
1469
01:08:14,833 --> 01:08:17,167
Deci îți minți fata,
și e vina mea?
1470
01:08:18,375 --> 01:08:19,417
Încearcă-mă.
1471
01:08:19,417 --> 01:08:20,917
Încearcă-mă!
1472
01:08:23,000 --> 01:08:24,000
[Mooch] Hei, Jeremy.
1473
01:08:24,000 --> 01:08:25,292
Ai terminat, frate.
1474
01:08:25,292 --> 01:08:27,042
Ești ca... Ai terminat, gata.
1475
01:08:27,042 --> 01:08:28,583
Parcă ți-aș face o poză,
1476
01:08:28,583 --> 01:08:30,042
și o pun în spatele recepției
1477
01:08:30,042 --> 01:08:31,542
cu toți ceilalți nenorociți ciudați
1478
01:08:31,542 --> 01:08:34,500
asta nu poate intra aici
să-și încarce telefonul sau să-și spele picioarele.
1479
01:08:34,500 --> 01:08:35,625
Hai, du-te!
1480
01:08:38,667 --> 01:08:39,667
La naiba porți?
1481
01:08:40,583 --> 01:08:42,875
Vezi, de aceea
Nu faceți rahatul ăsta, toți.
1482
01:08:44,375 --> 01:08:46,750
[Imani vorbind indistinct]
1483
01:08:46,750 --> 01:08:49,500
- Fii liniștit, țin capul nemișcat.
- [Edith] Fată, verifică-mă.
1484
01:08:49,500 --> 01:08:51,208
Ține-ți capul nemișcat. Nu face nimic.
1485
01:08:51,208 --> 01:08:53,500
Trebuie să meargă.
Credeam că o ții nemișcat.
1486
01:08:54,208 --> 01:08:55,250
Hi.
1487
01:08:56,542 --> 01:08:58,000
Bună și ție.
1488
01:08:59,458 --> 01:09:00,458
Hei.
1489
01:09:02,375 --> 01:09:05,000
- Bine.
- Ți-ai cerut scuze lui Jeremy?
1490
01:09:06,417 --> 01:09:07,708
Iubitule, um...
1491
01:09:10,333 --> 01:09:11,333
Bobby mi-a dat drumul.
1492
01:09:12,000 --> 01:09:15,708
Oh. Nu are banii lui pe 1.
1493
01:09:15,708 --> 01:09:18,292
O să ies afară
și lăsați această culoare să se așeze.
1494
01:09:18,292 --> 01:09:19,375
[ofta]
1495
01:09:19,375 --> 01:09:22,208
Bine, uite. Înainte să spui ceva,
totul va fi bine, bine?
1496
01:09:22,208 --> 01:09:24,458
Bine. Care este planul?
1497
01:09:25,292 --> 01:09:27,583
Nu știu încă. Am nevoie doar
câteva zile să-mi dau seama.
1498
01:09:28,708 --> 01:09:30,042
Bine. În regulă.
1499
01:09:30,542 --> 01:09:32,208
Vom doar...
Îți vom găsi doar un nou loc de muncă.
1500
01:09:32,208 --> 01:09:33,125
Ce?
1501
01:09:33,125 --> 01:09:35,292
- O voi întreba pe Edith dacă Nordstroms angajează.
- Treaba... Edith, ce...
1502
01:09:35,292 --> 01:09:37,292
- O putem lua de acolo.
- E destul de rău că lucrez la VTX.
1503
01:09:37,292 --> 01:09:39,667
Oamenii mă întreabă în fiecare zi
dacă sunt cine eram înainte?
1504
01:09:39,667 --> 01:09:41,542
Nu vreau să lucrez la niciun blestemat de Nordstroms!
1505
01:09:41,542 --> 01:09:43,333
Vai. Tonul tău.
1506
01:09:43,333 --> 01:09:46,208
Crezi că vreau să stau aici
și lipici peruci în camera de zi?
1507
01:09:46,208 --> 01:09:47,667
Nu, nu, dar ghici ce?
1508
01:09:47,667 --> 01:09:49,458
Nu este vorba despre ce vreau eu, Kamal.
1509
01:09:51,708 --> 01:09:53,042
Ce vrei sa faci? Hmm?
1510
01:09:54,417 --> 01:09:57,875
Pentru că totul despre tine
țipă ceea ce nu vrei să faci.
1511
01:09:58,542 --> 01:10:01,000
De fapt, nu știu
ce naiba vrei sa faci.
1512
01:10:03,750 --> 01:10:05,167
[suna telefonul mobil]
1513
01:10:06,333 --> 01:10:08,500
[oftat]
1514
01:10:08,500 --> 01:10:10,750
- Glumă.
- [telefonul nu mai sună]
1515
01:10:12,167 --> 01:10:13,167
Bună ziua?
1516
01:10:17,500 --> 01:10:18,500
Scuzați-mă.
1517
01:10:19,375 --> 01:10:20,375
Scuzați-mă.
1518
01:10:20,875 --> 01:10:22,667
Sunt aici să-l văd pe Benji Allen. Eu sunt fiul lui.
1519
01:10:22,667 --> 01:10:24,375
[asistentă] Da. Doar un vizitator la un moment dat.
1520
01:10:24,375 --> 01:10:25,458
- Stai.
- Du-te.
1521
01:10:25,458 --> 01:10:26,583
În regulă.
1522
01:10:26,583 --> 01:10:28,625
- [Șoptind] Vino aici, iubito.
- Du-te cu mami, amice, bine?
1523
01:10:28,625 --> 01:10:29,875
În regulă.
1524
01:10:30,542 --> 01:10:31,917
[bip mașină]
1525
01:10:33,000 --> 01:10:34,167
[usa se inchide]
1526
01:10:37,625 --> 01:10:38,625
Hei, Pop.
1527
01:10:40,542 --> 01:10:41,542
Hei.
1528
01:10:43,958 --> 01:10:45,250
Deci, ce spun ei?
1529
01:10:47,500 --> 01:10:49,875
Știi că știu mai multe despre sănătatea mea
decât o fac ei vreodată.
1530
01:10:49,875 --> 01:10:50,958
[chicoti]
1531
01:10:52,208 --> 01:10:55,417
Gonzaga trebuie să fi ratat
o mulțime de fotografii deschise pentru a te supăra atât de mult.
1532
01:10:57,250 --> 01:10:58,875
- [Benji geme]
- Îmi pare rău, pop.
1533
01:11:01,375 --> 01:11:05,333
Îmi pare rău că continui să fac
aceleași greșeli stupide.
1534
01:11:07,958 --> 01:11:10,417
Și nu ar trebui să fii
trăind așa, voi...
1535
01:11:12,375 --> 01:11:13,833
Îmi pare rău că te-am dezamăgit.
1536
01:11:15,583 --> 01:11:17,167
[Benji] Asta crezi?
1537
01:11:19,917 --> 01:11:21,292
M-ai dezamăgit?
1538
01:11:22,000 --> 01:11:25,042
[oftă] Mi-am ascuns boala
crezând că te protejez.
1539
01:11:26,958 --> 01:11:29,667
mi-a fost frica,
și așa te-am speriat și pe tine.
1540
01:11:30,792 --> 01:11:32,500
Eu sunt cel care te-a dezamăgit, fiule.
1541
01:11:34,792 --> 01:11:36,000
[Benji se bâlbâie, oftează]
1542
01:11:36,000 --> 01:11:37,833
Nu-mi pasă de NBA.
1543
01:11:40,042 --> 01:11:44,583
Cel mai mare regret al meu este că nu ți-am dat
instrumentele pentru a rezolva problemele tale.
1544
01:11:46,875 --> 01:11:49,792
Este timpul să încetezi să te pedepsești
doar pentru ca...
1545
01:11:49,792 --> 01:11:52,208
[ofta]
...lucrurile nu au mers cum am sperat.
1546
01:11:54,083 --> 01:11:58,333
Familia ta merită să știe
tu vesel,
1547
01:11:58,333 --> 01:12:00,625
nu tipul cu un cip pe umăr.
1548
01:12:02,458 --> 01:12:04,708
Și am fost atât de fericit să văd
te joci din nou cu mingea.
1549
01:12:07,458 --> 01:12:10,375
Pentru că încă îmi amintesc cât de mult
obișnuiai să-l iubeai.
1550
01:12:10,375 --> 01:12:11,917
Așa este, așa este.
1551
01:12:11,917 --> 01:12:13,375
Haide. Continuă.
1552
01:12:14,083 --> 01:12:15,542
Cât de mult te-a făcut.
1553
01:12:16,792 --> 01:12:18,750
Oh, da! Da! Ai văzut asta?
1554
01:12:20,292 --> 01:12:22,042
Îmi pare rău că am luat acea bucurie.
1555
01:12:22,042 --> 01:12:23,583
Dar nu ai făcut-o, Pop.
1556
01:12:25,208 --> 01:12:26,542
Încă îmi place jocul.
1557
01:12:28,542 --> 01:12:29,958
Și mi l-ai dat.
1558
01:12:33,208 --> 01:12:34,417
A fost jocul nostru.
1559
01:12:35,292 --> 01:12:36,292
[sufături]
1560
01:12:36,792 --> 01:12:38,083
Va fi mereu jocul nostru.
1561
01:12:40,208 --> 01:12:41,208
[chicoti]
1562
01:12:48,417 --> 01:12:50,542
[sufături, sărutări]
1563
01:12:50,542 --> 01:12:53,667
[plângând]
1564
01:12:53,667 --> 01:12:55,250
[ofta]
1565
01:12:57,167 --> 01:12:58,583
[plânge]
1566
01:13:07,000 --> 01:13:08,375
- Ce e, frate?
- Ce se întâmplă?
1567
01:13:08,375 --> 01:13:09,583
Ce se întâmplă, toți?
1568
01:13:09,583 --> 01:13:10,667
E cool?
1569
01:13:11,458 --> 01:13:12,458
Nu știu.
1570
01:13:13,250 --> 01:13:16,875
Îl monitorizează,
și vor suna dacă îi scad valorile vitale.
1571
01:13:21,833 --> 01:13:23,875
[adulmecă, expiră profund]
1572
01:13:23,875 --> 01:13:25,458
Hei, încă încercați să jucați
1573
01:13:25,458 --> 01:13:27,208
acel turneu de baschet de la Leimert?
1574
01:13:29,167 --> 01:13:31,333
Uite, nici măcar nu sunt
o să te țin în brațe, frate, asta e...
1575
01:13:32,000 --> 01:13:35,208
Ăsta e un eveniment groaznic, frate,
cu o grămadă de presiune, omule.
1576
01:13:35,208 --> 01:13:38,208
- Nu vreau să te iau la dracu.
- Oh, haide. La naiba cu presiunea, omule.
1577
01:13:38,208 --> 01:13:41,042
Uite, nu vreau ca Drew să crească
gândindu-se că tatăl lui a renuntat.
1578
01:13:41,042 --> 01:13:42,667
Uite, omule. Chiar dacă am fi vrut,
1579
01:13:42,667 --> 01:13:47,083
spune-mi cum ar trebui să găsim
7.500 USD pentru taxa de intrare până în acest weekend?
1580
01:13:47,083 --> 01:13:48,125
Adevărat.
1581
01:13:48,625 --> 01:13:49,750
Trebuie să existe o cale.
1582
01:13:50,875 --> 01:13:51,875
Am un băiat.
1583
01:13:52,458 --> 01:13:53,625
Se pricepe să facă poze.
1584
01:13:53,625 --> 01:13:56,833
Probabil că ar putea crea un OnlyFans
dacă pui pantaloni scurti VTX,
1585
01:13:56,833 --> 01:13:58,542
putea să facă photoshop
umflatura ta un pic mai mare.
1586
01:13:58,542 --> 01:14:01,292
Te comporti ca un poștaș.
Știm ce livrați.
1587
01:14:01,292 --> 01:14:02,875
Dacă aș pune cinci mii pe ea?
1588
01:14:02,875 --> 01:14:04,417
Din banii mei de salon.
1589
01:14:05,042 --> 01:14:08,750
Prunc. Nu joc banii tăi de salon
la un joc de baschet.
1590
01:14:08,750 --> 01:14:11,292
Nu sunteţi. Joc de noroc pe soțul meu.
1591
01:14:11,792 --> 01:14:14,500
- [Kamal] Dacă pierdem?
- Nu îmi fac griji că pierzi.
1592
01:14:14,500 --> 01:14:16,917
Sunt îngrijorat
ratezi o oportunitate
1593
01:14:16,917 --> 01:14:18,542
pentru a arăta lumii că ești acel negru.
1594
01:14:19,083 --> 01:14:20,083
Deci, acestea fiind spuse,
1595
01:14:20,083 --> 01:14:22,167
Am nevoie să mergi acolo
și câștigă acești bani.
1596
01:14:27,333 --> 01:14:28,583
- Te iubesc.
- Te iubesc.
1597
01:14:29,750 --> 01:14:31,708
Acesta este motivul pentru care dragostea neagră este atât de esențială.
1598
01:14:31,708 --> 01:14:33,208
Pentru că acum cinci minute,
1599
01:14:33,208 --> 01:14:36,542
Speedy se gândea că tu o să faci
pune-ți masca de schi neagră și activează.
1600
01:14:36,542 --> 01:14:37,458
omule--
1601
01:14:37,458 --> 01:14:39,917
- [Speedy] Nu am vrut să spun așa, am fost...
- [Lorenzo] Nu, a făcut-o.
1602
01:14:39,917 --> 01:14:41,417
Vă dați seama că celelalte 2.500.
1603
01:14:41,417 --> 01:14:42,750
Cum ar trebui să facem asta?
1604
01:14:43,250 --> 01:14:44,375
Ai putea să o întrebi pe Mildred.
1605
01:14:45,042 --> 01:14:46,833
Nu pot. Suntem în pauză chiar acum.
1606
01:14:46,833 --> 01:14:48,458
Oh. E bine, negrule.
1607
01:14:48,458 --> 01:14:50,333
Ea nu a înțeles cu adevărat
limba mea de dragoste.
1608
01:14:50,333 --> 01:14:51,250
Mmm.
1609
01:14:51,250 --> 01:14:54,375
Ea a crezut că este un cadou,
dar sunt mai mult despre atingerea fizică.
1610
01:14:54,375 --> 01:14:57,792
Ei bine, cel mai grozav cadou pe care ți-l poate oferi
nu te atinge.
1611
01:14:59,125 --> 01:15:00,333
Știi ce? Te-am prins.
1612
01:15:00,333 --> 01:15:02,208
Asistentă! Omul meu are nevoie de ajutor.
1613
01:15:02,208 --> 01:15:04,417
Are o afinitate pentru
femei albe cu fundul gras.
1614
01:15:04,417 --> 01:15:06,583
[Se joacă „Ceea ce vezi este ceea ce primești”]
1615
01:15:10,458 --> 01:15:12,083
Ce se întâmplă, toți oamenii mei frumoși?
1616
01:15:12,083 --> 01:15:14,625
Trăim din
satul istoric Leimert Park
1617
01:15:14,625 --> 01:15:16,625
pentru Village Classic trei la trei.
1618
01:15:16,625 --> 01:15:20,000
Oh, și coboară, unde vârful
jucătorii din oraș ajung să se înfrunte
1619
01:15:20,000 --> 01:15:23,625
pentru un mare premiu de 500.000 USD.
1620
01:15:23,625 --> 01:15:26,667
Ooh-wee, sunt mulți bani
pe masă azi, iubito.
1621
01:15:26,667 --> 01:15:29,542
Avem legendarul DJ Battlecat
în casă în seara asta.
1622
01:15:29,542 --> 01:15:31,167
Mă numesc QwessCoast.
1623
01:15:31,167 --> 01:15:34,208
Trebuie să-i dau un strigăt special
toti sponsorii din casa.
1624
01:15:34,208 --> 01:15:36,458
Acum ești un băiat mare.
1625
01:15:37,042 --> 01:15:39,000
- Ce faci acolo? În regulă?
- Da.
1626
01:15:39,000 --> 01:15:40,542
- Ce se întâmplă?
- [Lorenzo] Da, da.
1627
01:15:40,542 --> 01:15:41,667
[Lorenzo] Am luat copilul. Ooh!
1628
01:15:41,667 --> 01:15:43,875
Hoop-de-hoo, hoop-de-hoo. [scatting]
1629
01:15:44,500 --> 01:15:45,708
- [mormăie Lorenzo]
- Eşti bine?
1630
01:15:45,708 --> 01:15:46,917
Nu, sunt bine.
1631
01:15:46,917 --> 01:15:48,875
Iubito, relaxează-te.
1632
01:15:48,875 --> 01:15:50,167
Te vei descurca extraordinar.
1633
01:15:50,167 --> 01:15:51,250
Mulțumesc, bub.
1634
01:15:52,500 --> 01:15:55,708
[difuzoare auto: se joacă „Shape Of You”]
1635
01:16:08,125 --> 01:16:09,250
Cine l-a invitat?
1636
01:16:09,250 --> 01:16:10,583
Doar vorbește cu el.
1637
01:16:10,583 --> 01:16:11,667
Pentru mine?
1638
01:16:11,667 --> 01:16:13,250
- Vă rog?
- [Lorenzo] Vorbește cu el pentru ce?
1639
01:16:13,250 --> 01:16:14,833
Negrule, el nu este ops?
1640
01:16:19,083 --> 01:16:20,083
E cool.
1641
01:16:20,667 --> 01:16:22,083
Du-te cu mama, bine?
1642
01:16:22,667 --> 01:16:23,500
Mă întorc.
1643
01:16:23,500 --> 01:16:25,833
- Nu-l lăsa să te frece cu nimic.
- Nu bea niciunul dintre ele sucuri.
1644
01:16:25,833 --> 01:16:27,667
Da, frate.
Nu pot să vă scurgă prada pe teren.
1645
01:16:27,667 --> 01:16:29,583
- [Rapid] Mm-mmm.
- [Imani] Nu face asta.
1646
01:16:30,875 --> 01:16:32,417
[melodie răsunând pe difuzoarele mașinii]
1647
01:16:32,417 --> 01:16:34,708
Eu.
1648
01:16:38,792 --> 01:16:39,917
'Cina?
1649
01:16:41,292 --> 01:16:43,125
Am venit aici ca să trec dincolo de prostii
1650
01:16:43,125 --> 01:16:45,625
si vezi daca
Vă pot ajuta să câștigați chestia asta.
1651
01:16:48,792 --> 01:16:50,750
- Poți să refuzi rahatul ăla?
- Da, răul meu.
1652
01:16:51,833 --> 01:16:52,917
[muzica se oprește]
1653
01:17:00,792 --> 01:17:01,792
Ai avut dreptate, omule.
1654
01:17:01,792 --> 01:17:03,292
Am fost egoist.
1655
01:17:03,292 --> 01:17:05,167
Nu am fost niciodată în stare
pentru a-și câștiga existența din cerc.
1656
01:17:05,167 --> 01:17:06,542
Corpul meu s-a dus la rahat.
1657
01:17:06,542 --> 01:17:08,917
Cine știe dacă am fost suficient de bun
înainte să fiu rănit,
1658
01:17:08,917 --> 01:17:12,042
dar trebuie să cresc
sau o voi pierde definitiv pe Tati.
1659
01:17:12,042 --> 01:17:14,375
Ea este singurul lucru din viața mea
asta chiar conteaza.
1660
01:17:14,375 --> 01:17:16,458
Am urmărit baschet
în loc să facă bine de ea.
1661
01:17:16,458 --> 01:17:18,792
Frate, ce faci
aici la un turneu de baschet?
1662
01:17:19,417 --> 01:17:21,583
Eu... am venit aici
pentru a vă ajuta să vă răscumpărați.
1663
01:17:22,125 --> 01:17:24,750
[chicotește] Pleacă naibii de aici.
1664
01:17:24,750 --> 01:17:27,042
- Ai nevoie de bani. Asta este.
- Oh, fără îndoială.
1665
01:17:27,958 --> 01:17:29,333
Dacă sunt în același loc în care am fost
1666
01:17:29,333 --> 01:17:31,125
când se întoarce din turneu
cu loviturile alea mari,
1667
01:17:31,125 --> 01:17:32,292
am terminat.
1668
01:17:32,292 --> 01:17:34,458
Dar vreau să te anunț
acesta este ultimul meu dans.
1669
01:17:34,458 --> 01:17:36,750
Eu joc să câștig. Asta e tot.
1670
01:17:36,750 --> 01:17:38,292
Cu cine te joci?
1671
01:17:39,292 --> 01:17:41,500
spuse Imani
ați putea avea nevoie de un corp suplimentar.
1672
01:17:41,500 --> 01:17:43,792
Fiecare echipă primește un supleant sau ceva.
1673
01:17:43,792 --> 01:17:45,083
Corect.
1674
01:17:52,458 --> 01:17:54,458
Dar fundul tău iese de pe bancă.
1675
01:17:55,583 --> 01:17:57,500
Cu cine ne jucăm? Bron și AD?
1676
01:18:00,250 --> 01:18:02,292
Bine. Este echipa ta.
1677
01:18:02,292 --> 01:18:03,500
Sunt aici doar să ajut.
1678
01:18:03,500 --> 01:18:04,667
Ne cool?
1679
01:18:11,625 --> 01:18:12,625
La naiba da.
1680
01:18:13,417 --> 01:18:15,083
[Se joacă „Come Down”]
1681
01:18:23,000 --> 01:18:25,208
Bine, Speedy, am nevoie
te-ai blocat în apărare, bine?
1682
01:18:25,208 --> 01:18:27,208
Lovirea loviturilor deschise. Nu forța rahatul.
1683
01:18:27,708 --> 01:18:30,125
Chiar mă vei pedepsi
în fața bărbatului alb?
1684
01:18:30,125 --> 01:18:31,708
În această comunitate neagră?
1685
01:18:31,708 --> 01:18:32,792
Apropo de.
1686
01:18:32,792 --> 01:18:34,833
Zona asta e un fel de bijuterie neexploatată, nu?
1687
01:18:34,833 --> 01:18:37,792
Eu și prietenii mei ne gândeam
S-ar putea să găsim câteva locuri aici.
1688
01:18:37,792 --> 01:18:40,750
Oprește-- De ce este acest pelerin aici?
1689
01:18:40,750 --> 01:18:42,625
El este un supleant,
dar pot să-i trimit fundul acasă.
1690
01:18:42,625 --> 01:18:43,667
Vă rog.
1691
01:18:43,667 --> 01:18:45,417
[Kamal]
El este aici în caz că cineva este rănit.
1692
01:18:45,417 --> 01:18:47,542
[Lorenzo] Nu avem nevoie de asta.
Nu am fost niciodată rănit. Vreodată.
1693
01:18:47,542 --> 01:18:48,625
Ei bine, bruh,
1694
01:18:48,625 --> 01:18:50,417
pentru că am nevoie de fundul tău
să fiu acolo jos în vopsea,
1695
01:18:50,417 --> 01:18:51,500
box nenorociţi afară.
1696
01:18:51,500 --> 01:18:53,333
Câștigăm sau pierdem dacă deveniți mare astăzi.
1697
01:18:53,333 --> 01:18:56,500
- Sunt acolo. Nu e nimic pentru mine.
- Și sunt aici ori de câte ori aveți nevoie de mine.
1698
01:18:57,375 --> 01:18:59,750
Pentru ce, o mantra,
un masaj profund al țesuturilor, naiba?
1699
01:18:59,750 --> 01:19:01,375
Uite, la naiba cu toate astea. Pierdem, mergem acasă.
1700
01:19:01,375 --> 01:19:04,625
Câștigăm, câștigăm mai mulți bani astăzi
decât am văzut cu toții vreodată în viața noastră.
1701
01:19:04,625 --> 01:19:05,708
Hai să o facem.
1702
01:19:06,917 --> 01:19:08,292
Pentru că azi motivat, văd.
1703
01:19:08,292 --> 01:19:09,625
[Kamal] Asta facem acum?
1704
01:19:09,625 --> 01:19:11,583
Da, așa ne vom juca. [mormai]
1705
01:19:11,583 --> 01:19:14,583
Și fratele ăsta a furat pe mine
și a fugit ca o cățea mică.
1706
01:19:15,208 --> 01:19:17,625
Cuh a fost pe ESPN în liceu.
1707
01:19:17,625 --> 01:19:20,500
Oh, la naiba.
1708
01:19:21,208 --> 01:19:22,417
Asta e corect.
1709
01:19:22,417 --> 01:19:24,083
băiatul lui tati.
1710
01:19:24,083 --> 01:19:26,167
Aș vrea să vă vedem pe toți pe teren.
1711
01:19:26,667 --> 01:19:28,542
Probabil ne vedem în parcare.
1712
01:19:28,542 --> 01:19:30,000
Credeai că am uitat?
1713
01:19:31,250 --> 01:19:32,958
Trage-te la micul tău turneu.
1714
01:19:35,125 --> 01:19:40,083
Space Jam ... [râde]
cu Justin Bieber. [râde]
1715
01:19:43,167 --> 01:19:45,333
Stați, sunteți toți veri?
1716
01:19:46,542 --> 01:19:47,542
Vedea?
1717
01:19:49,125 --> 01:19:51,000
[Se joacă „Down Bad”]
1718
01:19:51,000 --> 01:19:54,792
[QwessCoast] Legenda locală a liceului,
Kamal Allen,
1719
01:19:54,792 --> 01:19:56,167
conducând echipa albastră.
1720
01:19:58,542 --> 01:20:01,292
[QwessCoast] Și e bine! Bună ziua!
1721
01:20:01,292 --> 01:20:03,125
Încă a înțeles, doamnelor și domnilor.
1722
01:20:04,292 --> 01:20:05,292
Mâinile sus! Mâinile sus!
1723
01:20:05,958 --> 01:20:08,000
- [Lorenzo] Haide!
- Să mergem!
1724
01:20:08,000 --> 01:20:09,333
- Unde-i greul?
- Te-a rupt!
1725
01:20:09,333 --> 01:20:10,917
Asta nu este pe mine. Ăsta ești tu.
1726
01:20:10,917 --> 01:20:12,708
Minge! L-am prins, l-am prins!
1727
01:20:19,958 --> 01:20:21,167
- [aclamații mulțimii]
- [QwessCoast] Ooh!
1728
01:20:21,167 --> 01:20:23,208
Primesc flashback-uri, iubito.
1729
01:20:23,208 --> 01:20:26,208
Săritura lui Kamal Allen este încă aici!
1730
01:20:28,458 --> 01:20:31,125
- [spectator] Oh, Doamne! Du-l acasă!
- Hai să mergem!
1731
01:20:31,125 --> 01:20:33,000
- [spectator] Du-l acasă!
- Verifică! Haide!
1732
01:20:38,500 --> 01:20:39,917
[QwessCoast] Kamal Allen cu stânca.
1733
01:20:39,917 --> 01:20:41,583
Oh, l-a pus pe blocat.
1734
01:20:42,292 --> 01:20:44,833
Danny Brown a avut cea mai bună apărare din oraș!
1735
01:20:45,583 --> 01:20:47,125
Comuta, comuta. Comutați!
1736
01:20:48,542 --> 01:20:50,458
[Lorenzo mormăie]
1737
01:20:54,208 --> 01:20:57,125
[QwessCoast] O, Doamne!
1738
01:20:59,167 --> 01:21:01,292
Îl cunosc pe acest negru haitian.
Strămoșii lui m-au făcut să călătoresc.
1739
01:21:01,292 --> 01:21:02,833
Omule... Omule, verifică rahatul ăsta.
1740
01:21:05,542 --> 01:21:06,542
Leagăn-o!
1741
01:21:07,833 --> 01:21:10,375
[QwessCoast]
Kamal Allen a fost blocat, omule.
1742
01:21:10,375 --> 01:21:13,000
E ca și cum ar fi eliberat de muncă.
Nu poate ieși niciodată.
1743
01:21:13,000 --> 01:21:14,333
Aruncă rahatul ăla, am înțeles!
1744
01:21:21,375 --> 01:21:23,917
- Hai, omule!
- Asta ai venit să faci?
1745
01:21:23,917 --> 01:21:26,583
Time-out, omule! Pauză!
1746
01:21:26,583 --> 01:21:29,083
- [QwessCoast] Timp, echipă albastră!
- Omule, ai grijă.
1747
01:21:30,250 --> 01:21:32,000
Hei, omule,
ce faci aruncand prostia aia?
1748
01:21:32,000 --> 01:21:33,708
Nu poți fi aici
jucând atât de moale.
1749
01:21:33,708 --> 01:21:35,458
- Moale? Omule, m-ai văzut alunecând.
- [Speedy] Taci.
1750
01:21:35,458 --> 01:21:37,333
Soarele mi-a intrat în ochi,
si tot felul de rahati...
1751
01:21:37,333 --> 01:21:39,500
[Jeremy] Nu! Nu. Spațierea este gunoi.
1752
01:21:39,500 --> 01:21:41,292
Toată lumea se urmărește
juca iso ball.
1753
01:21:41,292 --> 01:21:43,125
Ați auzit vreodată de baschetul în echipă?
1754
01:21:43,125 --> 01:21:45,625
[fără dialog audibil]
1755
01:21:45,625 --> 01:21:47,625
— Mal. Ce se întâmplă? Vorbește-mi.
1756
01:21:48,875 --> 01:21:50,917
- Ești bun?
- Da. Sunt bine.
1757
01:21:50,917 --> 01:21:52,917
- Eşti sigur?
- Da, frate. Sunt bine, sunt sigur.
1758
01:21:54,000 --> 01:21:55,000
Ești înăuntru.
1759
01:21:55,000 --> 01:21:55,958
Pentru cine?
1760
01:21:56,583 --> 01:21:57,583
Renzo.
1761
01:21:57,583 --> 01:21:59,208
[se bâlbâie] Ce naiba?
1762
01:21:59,208 --> 01:22:01,167
Ce-- [bâlbâind] Așteaptă, așteaptă, așteaptă.
1763
01:22:01,167 --> 01:22:03,917
Așteptați, așteptați, așteptați.
Stai, ce vrei să spui, bruh?
1764
01:22:05,042 --> 01:22:06,042
E pentru bine.
1765
01:22:06,042 --> 01:22:07,125
E pentru bine?
1766
01:22:08,333 --> 01:22:10,083
Așa ne-au urcat pe barcă.
1767
01:22:10,083 --> 01:22:12,333
Hei. Uite, bărbatul tău se exagerează cu tine
de fiecare dată.
1768
01:22:12,333 --> 01:22:14,208
Doar tăiați ușa din spate, vă voi găsi.
1769
01:22:15,167 --> 01:22:16,167
Pariu.
1770
01:22:17,875 --> 01:22:19,000
Ești sigur că ești bun?
1771
01:22:20,167 --> 01:22:21,583
Da. Sunt bine.
1772
01:22:23,500 --> 01:22:24,500
În regulă.
1773
01:22:27,083 --> 01:22:30,917
[respirând adânc]
1774
01:22:42,917 --> 01:22:45,500
Și expiră: „Mal. Doar respira.
1775
01:22:46,458 --> 01:22:49,000
[amândoi respirând adânc]
1776
01:22:49,000 --> 01:22:52,083
Eu. Ce naiba faceți?
1777
01:22:52,833 --> 01:22:53,958
[lovituri de fluier]
1778
01:22:54,917 --> 01:22:56,292
[QwessCoast] Bine, se pare
1779
01:22:56,292 --> 01:22:59,375
Kamal Allen a substituit
unul dintre partenerii săi pentru...
1780
01:22:59,375 --> 01:23:01,042
un băiat alb?
1781
01:23:08,125 --> 01:23:10,542
[QwessCoast] Treceți înăuntru către Allen
cu învârtirea!
1782
01:23:13,750 --> 01:23:15,000
Să mergem!
1783
01:23:15,000 --> 01:23:17,500
[QwessCoast] Arata ca al baiatului alb
antrenament!
1784
01:23:35,000 --> 01:23:36,292
[QwessCoast] Fă un pas înapoi!
1785
01:23:36,292 --> 01:23:38,500
- Ii scurge pe cei trei!
- Rămâi concentrat.
1786
01:23:51,792 --> 01:23:54,042
[mufle de sunet]
1787
01:24:07,083 --> 01:24:08,833
- [sunetul revine]
- [aclama]
1788
01:24:13,250 --> 01:24:15,708
[QwessCoast]
La ce tocmai am fost martor, oameni buni?
1789
01:24:16,250 --> 01:24:18,417
Echipa albastră se îndreaptă către cip!
1790
01:24:18,417 --> 01:24:20,500
Vă veți comporta cu toții de parcă bărbații albi nu ar putea scufunda.
1791
01:24:28,417 --> 01:24:29,583
[QwessCoast] Bine, acum.
1792
01:24:29,583 --> 01:24:33,375
Asta este, oameni buni.
O jumătate de milion de dolari pe linie.
1793
01:24:33,375 --> 01:24:35,875
Concurența este acerbă!
1794
01:24:37,333 --> 01:24:39,125
[strigăte de mulțime]
1795
01:24:42,000 --> 01:24:44,375
[QwessCoast] Dar Sweeney și echipa roșie
răspund la fiecare punct
1796
01:24:44,375 --> 01:24:45,458
cu propriile lor.
1797
01:24:47,917 --> 01:24:51,708
Acesta stic pentru tat,
câine-mănâncă-câine streetball.
1798
01:25:03,167 --> 01:25:04,833
Suntem la punctul de joc, oameni buni.
1799
01:25:07,500 --> 01:25:09,917
Următoarea echipă care scufundă un coș
1800
01:25:09,917 --> 01:25:14,292
câștigă turneul și 500.000$.
1801
01:25:14,958 --> 01:25:17,000
- [mormăie]
- [scârțâie genunchi]
1802
01:25:17,000 --> 01:25:19,125
- [mulțimea] Oh!
- [mormăie]
1803
01:25:19,125 --> 01:25:20,958
[lovituri de fluier]
1804
01:25:20,958 --> 01:25:25,000
- [se tresări, geme]
- [QwessCoast] Ah, la naiba. Rahatul ăla doare.
1805
01:25:25,000 --> 01:25:26,083
[Kamal] Ești bine?
1806
01:25:27,250 --> 01:25:28,250
Vorbește-mi.
1807
01:25:28,875 --> 01:25:31,208
Haide, omule. Haide. Te-am prins. Haide.
1808
01:25:32,167 --> 01:25:34,958
[QwessCoast] Haiți, toți.
Bate din palme! Bate din palme!
1809
01:25:35,917 --> 01:25:38,750
O, uite,
vor să bată din palme și să se rahat.
1810
01:25:39,958 --> 01:25:42,667
Nu pot să ieși așa din nou, 'Mal.
Nu din nou. Nu pot.
1811
01:25:42,667 --> 01:25:45,208
Nu ieși așa, bine?
Ne-ai adus aici.
1812
01:25:45,208 --> 01:25:47,500
O vom lua acasă pentru tine.
Te-am prins.
1813
01:25:48,125 --> 01:25:50,000
Du-ți fundul slab acasă, băiete alb.
1814
01:25:50,000 --> 01:25:51,333
Taci naibii.
1815
01:25:51,333 --> 01:25:52,583
La naiba îmi spui?
1816
01:25:52,583 --> 01:25:55,458
Îți datorez deja băiatului tău
un fund hoopitor, ce e?
1817
01:25:55,458 --> 01:25:57,208
- Ce ai spus?
- E bine. La naiba cu tipul ăsta.
1818
01:25:57,208 --> 01:25:59,708
Da, mare lucru. Unde esti tata?
S-ar putea să mă duc și eu.
1819
01:25:59,708 --> 01:26:01,125
- La naiba mi-ai spus?
- Da da.
1820
01:26:01,125 --> 01:26:03,250
Spune rahatul ăla din nou, cățea. Spune-o din nou.
1821
01:26:03,250 --> 01:26:04,542
[fan opus] Dă-te jos, frate!
1822
01:26:04,542 --> 01:26:06,708
[oamenii strigând, țipând]
1823
01:26:08,875 --> 01:26:10,083
[strigând neclar]
1824
01:26:10,083 --> 01:26:12,333
[Jeremy] Hei. Hei.
1825
01:26:12,333 --> 01:26:13,708
Hei!
1826
01:26:15,500 --> 01:26:17,833
Respira. Am primit asta.
1827
01:26:19,750 --> 01:26:22,542
- [respiră adânc]
- Am primit asta.
1828
01:26:24,250 --> 01:26:25,250
Uite, pentru că...
1829
01:26:25,833 --> 01:26:29,458
- Omule, nu-ți șochează fundul aici.
- Nu, nu vrem probleme, bine?
1830
01:26:29,458 --> 01:26:31,625
Tot ce ne dorim este pacea.
Sunt sigur că putem rezolva asta.
1831
01:26:31,625 --> 01:26:32,750
Omule, ce?
1832
01:26:32,750 --> 01:26:34,667
Știi, eu și băieții am fost doar...
1833
01:26:34,667 --> 01:26:35,750
[strigăte de mulțime]
1834
01:26:36,792 --> 01:26:38,208
Hei, e un negru acum, nu?
1835
01:26:38,208 --> 01:26:39,458
Hei, ia-l, omule!
1836
01:26:39,458 --> 01:26:41,625
- [oameni care strigă și strigă]
- [fluiere]
1837
01:26:42,708 --> 01:26:43,667
[lovituri de fluier]
1838
01:26:48,875 --> 01:26:50,167
La naiba e în neregulă cu tine, omule?
1839
01:26:50,167 --> 01:26:52,083
Ce sa întâmplat cu toate astea
"pace și pozitivitate"?
1840
01:26:52,083 --> 01:26:54,292
- Nu știu.
- [QwessCoast] Clindește-te, omule.
1841
01:26:54,292 --> 01:26:56,792
Hei, știți cu toții
tocmai am stricat geanta, nu?
1842
01:26:56,792 --> 01:26:57,917
Bine, bine!
1843
01:26:58,750 --> 01:27:00,500
Băiatul alb trebuie să plece!
1844
01:27:00,500 --> 01:27:01,792
OMS?
1845
01:27:02,375 --> 01:27:04,167
Și fanul pe care l-a agresat!
1846
01:27:04,167 --> 01:27:05,542
Dar ei rămân, nu?
1847
01:27:05,542 --> 01:27:07,125
Vom termina jocul fără ei.
1848
01:27:07,125 --> 01:27:08,917
Să păstrăm liniștea, oameni buni!
1849
01:27:08,917 --> 01:27:10,292
— Mal, ai înțeles asta.
1850
01:27:10,292 --> 01:27:11,917
Voi fi aici în spirit!
1851
01:27:11,917 --> 01:27:13,333
Și la fel vor fi popii tăi!
1852
01:27:13,333 --> 01:27:16,208
Nu ai nevoie de terapie!
Baschetul este terapia ta!
1853
01:27:18,208 --> 01:27:21,125
A fost frumos.
Îl vor ucide în parcare.
1854
01:27:22,500 --> 01:27:24,458
Nu am fost niciodată
înmormântarea unui alb.
1855
01:27:24,458 --> 01:27:27,125
- [Speedy] Tocmai am început să-l cunosc.
- [Lorenzo] Da. Bun tip.
1856
01:27:27,125 --> 01:27:28,333
[lovituri de fluier]
1857
01:27:29,917 --> 01:27:32,167
- [QwessCoast] Bine. Ne întoarcem, toți.
- D sus!
1858
01:27:32,167 --> 01:27:35,667
[QwessCoast] Nu e nimeni
va opri asta. Să ajungem la geantă!
1859
01:27:36,625 --> 01:27:39,500
Echipa roșie a lui Sweeney are posesia.
1860
01:27:40,417 --> 01:27:41,417
Hei, hei, uită-te la el!
1861
01:27:41,417 --> 01:27:44,542
[QwessCoast] Tot ce trebuie să facă ei este
faceți următoarea găleată.
1862
01:27:49,833 --> 01:27:54,208
Echipa roșie îl împinge pe D.
Și Allen s-a întors în jocul cu mingea.
1863
01:28:01,292 --> 01:28:02,667
[ecouri de baschet]
1864
01:28:02,667 --> 01:28:05,333
[Benji] Ține minte, corpul tău nu este obosit,
mintea ta este cea care este slabă.
1865
01:28:05,333 --> 01:28:07,583
Ai haters în cap
încercând să te împiedice să fii grozav.
1866
01:28:07,583 --> 01:28:08,708
Trebuie să-i ții departe de cap.
1867
01:28:09,417 --> 01:28:12,583
- [fan opus] Kamal, unde este tatăl tău?
- [Benji] Să știi că voi fi mereu aici.
1868
01:28:14,042 --> 01:28:16,167
[Benji] Șaizeci și patru. Ultimul.
1869
01:28:17,958 --> 01:28:20,375
- [Tânărul Kamal gâfâind]
- [Benji] Bine, bine.
1870
01:28:21,833 --> 01:28:24,958
[respiră adânc]
1871
01:28:24,958 --> 01:28:26,542
Corpul nu e obosit, fiule.
1872
01:28:27,375 --> 01:28:28,458
Mintea ta este slabă.
1873
01:28:29,542 --> 01:28:30,542
Gândește-te bine.
1874
01:28:52,250 --> 01:28:54,542
[mulțimea aplauda]
1875
01:28:57,792 --> 01:29:00,833
[QwessCoast] O, Doamne! O, Doamne!
1876
01:29:01,333 --> 01:29:03,958
S-a terminat, oameni buni! S-a terminat!
1877
01:29:05,250 --> 01:29:09,458
Kamal Allen și-a condus echipa albastră
spre victorie.
1878
01:29:11,917 --> 01:29:17,417
Sunt cu 500.000 USD mai bogați!
Nu-mi vine să cred!
1879
01:29:17,417 --> 01:29:21,083
Te văd, Allen! Este o nebunie!
1880
01:29:22,167 --> 01:29:23,750
Hei. Hei.
1881
01:29:23,750 --> 01:29:25,250
Iată-ne.
1882
01:29:26,542 --> 01:29:28,667
Prunc. A plecat, nu-i așa?
1883
01:29:29,417 --> 01:29:30,458
[Imani] Da.
1884
01:29:32,708 --> 01:29:33,833
[plânge]
1885
01:29:40,875 --> 01:29:42,625
[Drew] Felicitări, tati!
1886
01:29:42,625 --> 01:29:44,667
- [Kamal] Mulțumesc, amice.
- Uită-te la asta. Hei, o iau asta.
1887
01:29:44,667 --> 01:29:46,708
- Lasă-mă să văd. O țin.
- Hei, calmează-te.
1888
01:29:46,708 --> 01:29:47,625
Tsk.
1889
01:29:47,625 --> 01:29:49,125
[oamenii vorbesc neclar]
1890
01:29:49,125 --> 01:29:50,750
- Pot să-l ating? Exact ca...
- Nu așa.
1891
01:29:50,750 --> 01:29:52,042
Eu. Felicitări, băieți.
1892
01:29:52,042 --> 01:29:54,542
- [chicotește]
- Ooh.
1893
01:29:55,417 --> 01:29:56,417
A fost, uh, nituitor.
1894
01:29:56,417 --> 01:29:57,958
- Felicitări din nou.
- Hei, eu.
1895
01:29:57,958 --> 01:29:59,542
Mmm. [adulmecă]
1896
01:29:59,542 --> 01:30:00,917
Mulțumesc, omule. Multumesc mult.
1897
01:30:00,917 --> 01:30:04,167
Da. Nu, asta contează și ca
serviciul în folosul comunității, așa că hai să obținem această poză.
1898
01:30:05,375 --> 01:30:06,958
[Jeremy] Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați!
1899
01:30:22,333 --> 01:30:24,167
- [Jeremy] Hei.
- Hei. [chicoti]
1900
01:30:26,458 --> 01:30:27,458
- Mulţumesc.
- Da.
1901
01:30:34,542 --> 01:30:35,667
Vă mulțumesc că ați venit.
1902
01:30:37,833 --> 01:30:38,958
Mă bucur să te văd.
1903
01:30:41,958 --> 01:30:43,542
Vreau doar să spun, știi...
1904
01:30:44,292 --> 01:30:45,500
Că îți pare rău?
1905
01:30:46,125 --> 01:30:47,500
Știu. Mi-ai spus.
1906
01:30:52,542 --> 01:30:54,583
Tot ce îmi doream era să mă susțineți.
1907
01:30:54,583 --> 01:30:56,667
- Știu. eu--
- Chiar m-a dispărut
1908
01:30:56,667 --> 01:31:00,000
când nici nu puteai fi fericit pentru mine
pentru a primi o oportunitate.
1909
01:31:00,000 --> 01:31:02,417
Și nu mă voi ierta niciodată pentru asta.
1910
01:31:02,417 --> 01:31:05,292
Eram despre mine și te-am mințit.
1911
01:31:06,542 --> 01:31:09,458
Mi-a fost teamă că visele tale vor fi
te ia departe de mine,
1912
01:31:09,458 --> 01:31:12,625
și sunt doar [își bate joc de baterie] un ratat prost.
1913
01:31:12,625 --> 01:31:14,250
Nu ești un ratat prost.
1914
01:31:14,250 --> 01:31:16,292
Dar asta am devenit când ai plecat.
1915
01:31:22,167 --> 01:31:24,708
- [geme, tresări]
- Jeremy.
1916
01:31:24,708 --> 01:31:26,958
Oh, genunchiul meu. [ tresări]
1917
01:31:26,958 --> 01:31:28,458
esti bine?
1918
01:31:28,458 --> 01:31:29,542
sunt...
1919
01:31:32,958 --> 01:31:35,667
Pot antrena jucători
oriunde ne duce cariera ta.
1920
01:31:35,667 --> 01:31:37,500
Vreau doar să fiu cu tine, Tati.
1921
01:31:38,083 --> 01:31:39,083
Te casatoresti cu mine?
1922
01:31:41,458 --> 01:31:43,042
Cu condiția să promit
1923
01:31:43,042 --> 01:31:46,208
să nu te mint niciodată, să te neglijeze,
1924
01:31:46,208 --> 01:31:49,333
sau fii nenorocitul acela
care nu te-a mai apreciat niciodată.
1925
01:31:52,708 --> 01:31:55,417
Dacă te poți ridica fără ajutor,
Voi dormi pe el.
1926
01:31:56,750 --> 01:31:58,583
- Am nevoie de ajutorul vostru.
- Chiar ai nevoie de ajutor?
1927
01:31:58,583 --> 01:32:00,375
- Ridică-mă, femeie.
- [râde]
1928
01:32:00,375 --> 01:32:02,000
- [patron 1] Hei!
- [patron 2] Felicitări.
1929
01:32:02,000 --> 01:32:03,500
[aclama]
1930
01:32:15,125 --> 01:32:17,500
Hei, băiețel.
Încetinește și spune „scuză-mă”.
1931
01:32:18,250 --> 01:32:19,542
Te voi verifica peste câteva.
1932
01:32:19,542 --> 01:32:21,208
- Ce se întâmplă, fată?
- Ajută-mă să-mi dau seama.
1933
01:32:21,208 --> 01:32:22,625
Da. Te rog stai jos.
1934
01:32:24,000 --> 01:32:25,000
În regulă.
1935
01:32:25,917 --> 01:32:27,250
În regulă, este pornit. Iată-l.
1936
01:32:27,250 --> 01:32:30,417
[Taylor Rooks la televizor] Nu e nimic
America iubește mai mult decât o poveste de revenire.
1937
01:32:30,417 --> 01:32:31,667
Fă cunoștință cu Kamal Allen.
1938
01:32:31,667 --> 01:32:36,458
O senzație din fostul liceu
cu un trecut cam tremurător,
1939
01:32:36,458 --> 01:32:39,667
dar după ce a dominat absolut
într-un turneu local de baschet LA,
1940
01:32:39,667 --> 01:32:42,958
el s-a trezit de fapt
cu contract minim peste mări.
1941
01:32:42,958 --> 01:32:45,625
- [oameni scandând] MVP! MVP!
- Hai să mergem!
1942
01:32:45,625 --> 01:32:47,083
Doamne!
1943
01:32:47,083 --> 01:32:48,375
În sfârșit, fac ceva bine.
1944
01:32:48,375 --> 01:32:50,083
Doar glumesc. Doar glumesc.
1945
01:32:50,083 --> 01:32:51,792
Joci foarte bine în China,
1946
01:32:51,792 --> 01:32:53,667
apoi primești un apel de la
South Bay Lakers,
1947
01:32:53,667 --> 01:32:55,167
afiliatul G League a Lakers,
1948
01:32:55,167 --> 01:32:56,750
si apoi ce se intampla in continuare?
1949
01:32:56,750 --> 01:32:58,833
Hm. Da, nu, deci eu...
1950
01:32:58,833 --> 01:33:00,500
Mă întorc acasă să joc pentru South Bay.
1951
01:33:00,500 --> 01:33:02,458
Um, joacă în câteva jocuri
în Liga G,
1952
01:33:02,458 --> 01:33:03,708
și apoi, știi, dintr-o dată
1953
01:33:03,708 --> 01:33:05,542
Primesc apelul să vină
și joacă-te cu câinii mari.
1954
01:33:05,542 --> 01:33:07,375
- Pe un contract de 10 zile?
- Mm-hmm.
1955
01:33:07,917 --> 01:33:10,958
- În orașul tău natal. [chicoti]
- [chicotește] E o nebunie, nu?
1956
01:33:10,958 --> 01:33:13,917
Adică, un moment mare ca acesta,
nu o poți face singur.
1957
01:33:13,917 --> 01:33:16,208
- Corect.
- Ce te-a ajutat pe parcurs?
1958
01:33:16,208 --> 01:33:17,125
[Kamal] Familie.
1959
01:33:17,125 --> 01:33:19,042
Urlă soției mele, uh,
1960
01:33:19,042 --> 01:33:21,542
știi, fiul meu și popii mei.
1961
01:33:21,542 --> 01:33:23,000
- Mm-hmm.
- [Kamal] Și, uh--
1962
01:33:23,000 --> 01:33:25,250
Știi, cu puțin timp în urmă,
L-am cunoscut pe acest tip
1963
01:33:25,250 --> 01:33:31,375
care mi-a făcut cunoștință cu ghimbirul
injecții și turmeric și, uh, meditație.
1964
01:33:31,875 --> 01:33:34,583
Și, uh, știi,
acea meditație a ajutat cu adevărat.
1965
01:33:34,583 --> 01:33:35,667
Omule nebun, totuși.
1966
01:33:35,667 --> 01:33:36,958
[Taylor, Kamal râzând]
1967
01:33:36,958 --> 01:33:38,583
Putea măcar să-mi spună numele.
1968
01:33:38,583 --> 01:33:40,542
Este destul de rău că
m-au scos din segment.
1969
01:33:40,542 --> 01:33:41,625
[chicoti]
1970
01:33:41,625 --> 01:33:44,708
Am petrecut două zile jucând pickleball
cu acel producător ciudat.
1971
01:33:44,708 --> 01:33:47,250
M-a sunat
„Șoptătorul jucătorului cu steag roșu”.
1972
01:33:48,958 --> 01:33:50,083
[Lorenzo] Yo, Kamal!
1973
01:33:50,083 --> 01:33:51,750
Am făcut-o, iubito!
1974
01:33:51,750 --> 01:33:54,583
Hei, am reușit, omule! Sfârâie la mine, omule.
1975
01:33:55,667 --> 01:33:59,917
Ce cu Dr. Miami? Oh. Mildred?
1976
01:33:59,917 --> 01:34:01,083
E asta M...
1977
01:34:01,083 --> 01:34:03,083
Păstrează aceeași energie, frate. Scuzați-mă.
1978
01:34:04,875 --> 01:34:06,333
Pot să am unul? Nu.
1979
01:34:06,333 --> 01:34:07,750
Nu, nu ne jucăm în zăpadă.
1980
01:34:09,083 --> 01:34:10,458
Da, dar pe bune, totuși.
1981
01:34:11,583 --> 01:34:13,000
Te apreciez, omule.
1982
01:34:14,083 --> 01:34:15,667
Știi că nu aș fi aici fără tine.
1983
01:34:17,167 --> 01:34:18,417
Ai câștigat toate astea.
1984
01:34:19,542 --> 01:34:21,792
Hei, sunt în mod legitim fericit pentru tine.
1985
01:34:21,792 --> 01:34:23,083
Mă bucur pentru tine.
1986
01:34:23,583 --> 01:34:25,542
[stagiar] Frate, ia naiba de pe fața mea.
1987
01:34:25,542 --> 01:34:28,458
Ți-am spus că nu mă întind! Merge.
1988
01:34:29,250 --> 01:34:31,167
Omule, trebuie să mergi să vorbești cu clientul tău?
1989
01:34:31,875 --> 01:34:33,125
Este înainte de joc. El este bun.
1990
01:34:33,750 --> 01:34:35,250
[Kamal] La naiba, nu l-am întâlnit niciodată pe Tyler Herro.
1991
01:34:35,250 --> 01:34:36,417
La dracu '!
1992
01:34:36,417 --> 01:34:39,333
Nu ar trebui să fie, de genul,
un tip cu adevărat chill?
1993
01:34:39,333 --> 01:34:41,292
Nu, încearcă să-i protejeze imaginea.
1994
01:34:41,792 --> 01:34:43,417
Are probleme de furie, pe bune.
1995
01:34:44,125 --> 01:34:45,292
La naiba, omule.
1996
01:34:46,375 --> 01:34:47,708
- [spectatorii țipând]
- [breton cu minge]
1997
01:34:47,708 --> 01:34:49,625
Ar trebui să intru, omule. Mă duc afară.
1998
01:35:02,208 --> 01:35:03,042
[Jeremy] Hei.
1999
01:35:03,042 --> 01:35:05,542
ce vrei?
Ce ai putea dori?
2000
01:35:05,542 --> 01:35:08,667
Relaxează-te, frate. Ține minte, m-ai angajat.
Sunt de partea ta.
2001
01:35:08,667 --> 01:35:10,083
Am inteles, frate...
2002
01:35:10,083 --> 01:35:11,667
Frate, uite unde ești.
2003
01:35:12,458 --> 01:35:13,667
Uite cine esti.
2004
01:35:13,667 --> 01:35:16,125
Acum hai să ne facem exercițiile.
Știi ce facem.
2005
01:35:16,125 --> 01:35:17,500
Mâinile aici. Pune-le aici.
2006
01:35:18,000 --> 01:35:19,708
- Inspiră.
- [respiră adânc]
2007
01:35:20,375 --> 01:35:22,250
[Jeremy] Umple acest balon pentru mine.
2008
01:35:22,250 --> 01:35:25,500
Și eliberează. Eliberați-vă pentru mine.
2009
01:35:26,333 --> 01:35:28,083
[„Ce se joacă Poppin’”]